1
00:00:58,992 --> 00:01:02,337
Quindi i signori preferiscono i biondi, vero?

2
00:01:03,830 --> 00:01:06,208
Sì, lo fanno.

3
00:01:18,411 --> 00:01:20,220
Riesci a vedere attraverso questo?

4
00:01:20,413 --> 00:01:23,724
- Temo che possa, signorina, ma...
-Lo indosserò.

5
00:01:26,553 --> 00:01:28,965
La foto del capo.

6
00:01:33,326 --> 00:01:37,468
Beh, mi porterà di più lì
di quanto sarà appeso al muro.

7
00:01:39,132 --> 00:01:41,237
-Eccoti qui.
- Sbrigati, vuoi?

8
00:01:41,434 --> 00:01:42,742
-Che cosa succede?
-Mi sto scansando da Al.

9
00:01:42,869 --> 00:01:44,348
- Prendi una bibita, Lily?
-No grazie.

10
00:01:44,671 --> 00:01:47,345
Ascolta, sto arrivando
casa del capo con la sua posta.

11
00:01:47,540 --> 00:01:51,488
-Perché non l'ha fatto la sua segretaria?
- Perché l'ho rubato dalla sua scrivania.

12
00:01:51,644 --> 00:01:54,488
Questi sono importanti e lo hanno fatto
bisogna avere una risposta subito.

13
00:01:54,647 --> 00:01:57,389
Forse avrò la possibilità di restare
e prendere la dettatura.

14
00:01:57,550 --> 00:02:02,898
-Che cosa ti porterà?
-Non essere stupido. Sua moglie è a Cleveland.

15
00:02:03,690 --> 00:02:07,900
Diciamo che Bill Legendre è pazzo 
riguardo a sua moglie.

16
00:02:08,094 --> 00:02:10,734
Beh, è ​​un uomo, no?

17
00:02:12,599 --> 00:02:15,603
Chi pensi che sia?
ti annuserai le tonsille?

18
00:02:16,336 --> 00:02:18,009
Al.

19
00:02:19,005 --> 00:02:20,712
Sei qui.

20
00:02:21,307 --> 00:02:22,513
Ciao, tesoro.

21
00:02:22,709 --> 00:02:25,121
Non ho telefonato e ho detto
Ti aspetto in ufficio?

22
00:02:25,311 --> 00:02:26,756
Non essere un vecchio meschino.

23
00:02:26,913 --> 00:02:29,757
Se pensassi che stavi lavorando
doppi turni su di me...

24
00:02:29,916 --> 00:02:32,829
Al, vieni qui. Vieni qui.

25
00:03:00,013 --> 00:03:04,393
Al, Al, vorrei che lo facessi
parla con quell'idiota della soda fresca.

26
00:03:04,517 --> 00:03:07,088
-Per che cosa?
-Beh, mi ha detto qualcosa.

27
00:03:07,287 --> 00:03:09,893
Dillo, ti insegnerò
per rinfrescarmi con la mia ragazza.

28
00:03:10,023 --> 00:03:11,798
-Non ho detto niente.
-Oh, non l'hai fatto?

29
00:03:12,192 --> 00:03:14,297
Salve, signora Willoughby.

30
00:03:15,795 --> 00:03:18,605
- Appartiene al country club.
-Come fai a sapere?

31
00:03:18,798 --> 00:03:21,039
L'ho vista, ero fuori.

32
00:03:21,201 --> 00:03:24,410
Quindi questo è quello che sei,
solo un membro esterno del country club.

33
00:03:24,537 --> 00:03:27,814
Sì, beh, un giorno sarò lì.

34
00:03:31,511 --> 00:03:34,424
Cavolo, sto iniziando
diventare un po' nervoso.

35
00:03:36,115 --> 00:03:37,321
Ecco, tesoro, tieni questi.

36
00:03:37,517 --> 00:03:41,522
Sarei nervoso anch'io se non lo avessi fatto
più cervello di quello che hai.

37
00:03:41,821 --> 00:03:43,027
Grazie.

38
00:03:43,223 --> 00:03:46,636
<i>-Ci vediamo più tardi all'appartamento.
-Ti aspetto qui.</i>

39
00:03:46,759 --> 00:03:50,332
Faresti meglio a non farlo. Potrei volerci molto tempo.

40
00:03:50,530 --> 00:03:53,272
Oh, no, non lo farai.

41
00:04:38,144 --> 00:04:40,954
Perché, signorina Andrews, che succede?

42
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Ero preoccupato per il tuo raffreddore.

43
00:04:43,316 --> 00:04:46,229
Va molto meglio, grazie.
Tornerò al lavoro domattina.

44
00:04:46,419 --> 00:04:49,559
Il tuo maggiordomo ti ha detto che ne sarei felice
restare e aiutarti con la posta?

45
00:04:49,722 --> 00:04:53,727
Oh, sì, e grazie mille, ma lo farò
domani chiedi alla mia segretaria di occuparsene.

46
00:05:07,106 --> 00:05:08,983
Signor Legendre.

47
00:05:09,676 --> 00:05:12,179
C'è qualcosa che non va in me?

48
00:05:12,378 --> 00:05:15,484
Hai qualcosa che non va?
Perché no. Perché me lo hai chiesto?

49
00:05:15,615 --> 00:05:17,788
Beh, mi eviti sempre in ufficio.

50
00:05:17,917 --> 00:05:22,423
Ogni volta che voglio aiutarti, invia
mandami via e chiama qualcun altro.

51
00:05:22,689 --> 00:05:27,399
Beh, ti racconterò il problema, Red.
Sei troppo carina e non mi fido di me stessa.

52
00:05:27,527 --> 00:05:32,306
Oh, signor Legendre,
pensi sinceramente che io sia carina?

53
00:05:32,999 --> 00:05:36,640
SÌ. Sì, troppo dannatamente carino nel complesso.

54
00:05:37,403 --> 00:05:39,610
Oh, signor Legendre.

55
00:05:39,939 --> 00:05:44,149
Beh, grazie mille per essere venuto,
Red, ci vediamo domattina.

56
00:05:50,917 --> 00:05:52,225
In---

57
00:05:53,553 --> 00:05:56,033
Ho camminato fin quassù da solo...

58
00:05:56,222 --> 00:05:59,567
...solo perché sapevo quanto fosse importante
quelle lettere erano.

59
00:05:59,726 --> 00:06:03,299
E ora mi stai mandando via,
proprio come fai sempre.

60
00:06:04,364 --> 00:06:05,866
Stai cercando di mettermi al lavoro, eh?

61
00:06:06,299 --> 00:06:10,213
Oh, non posso restare ad aiutare, per favore?
Non posso?

62
00:06:10,370 --> 00:06:12,680
Va bene, visto che l'hai presa
tutto questo problema.

63
00:06:13,873 --> 00:06:16,877
Potrebbe essere un buon piano
per toglierli di mezzo.

64
00:06:19,379 --> 00:06:20,790
Adesso...

65
00:06:24,317 --> 00:06:25,796
Sì.

66
00:06:26,686 --> 00:06:30,600
Huntley Milling Corporation
800 State Street, Cleveland.

67
00:06:31,491 --> 00:06:33,027
Cari signori...

68
00:06:36,796 --> 00:06:41,245
Egregio Signore, rispondo a
la tua domanda su...

69
00:06:42,802 --> 00:06:44,804
...il 16.
-Il 16?

70
00:06:44,937 --> 00:06:46,917
Sì, il 16.

71
00:06:47,206 --> 00:06:51,655
Per quanto riguarda quella qualità del carbone
che ti abbiamo inviato nella nostra ultima spedizione...

72
00:06:51,844 --> 00:06:53,551
...vorrei...

73
00:06:54,147 --> 00:06:56,855
direi che...

74
00:06:57,650 --> 00:06:59,425
direi...

75
00:07:18,471 --> 00:07:20,815
Vorrei che ti preparassi, Red.

76
00:07:21,374 --> 00:07:24,719
Oh, non preoccuparti di me. Sto bene.

77
00:07:24,877 --> 00:07:27,721
Mi fa sentire malissimo
vederti piangere così.

78
00:07:27,880 --> 00:07:31,987
Beh, una ragazza non può piangere un po'
quando è felice?

79
00:07:32,118 --> 00:07:35,429
Ora, Red, è inutile
nel prendere la cosa troppo sul serio.

80
00:07:35,588 --> 00:07:38,899
Sul serio? Perché, signor Legendre.

81
00:07:39,025 --> 00:07:41,699
Sei tutto ciò che ho potuto
a cui pensare per anni.

82
00:07:41,828 --> 00:07:44,240
Hai solo lavorato
in ufficio per due mesi.

83
00:07:44,397 --> 00:07:47,003
-E non sai perché sono venuto lì?
-NO.

84
00:07:47,200 --> 00:07:49,646
Beh, non è stato perché volevo un lavoro.

85
00:07:49,802 --> 00:07:54,308
È perché sono pazzo di te
a distanza fin da quando ero ragazzino.

86
00:07:54,440 --> 00:07:55,851
-Non dici sul serio, Rosso.
-SÌ.

87
00:07:56,008 --> 00:07:57,919
-Veramente?
-E questi mesi in ufficio...

88
00:07:58,044 --> 00:07:59,921
...sono stati meravigliosi.

89
00:07:59,979 --> 00:08:03,586
Perché, cavolo, me lo ricordo
ogni parola che mi hai detto.

90
00:08:03,749 --> 00:08:05,456
-Ogni sguardo.
-Grande Scott.

91
00:08:05,651 --> 00:08:08,655
Hai vagato in giro?
con queste sciocchezze in mente?

92
00:08:08,788 --> 00:08:11,598
-Per favore, non prenderlo in giro.
-Non ti sto prendendo in giro, Red.

93
00:08:11,757 --> 00:08:14,567
-Ma devi riprenderti, tutto qui.
-Ascoltami.

94
00:08:14,760 --> 00:08:18,003
Sono nella tua mente
proprio come lo sei tu nel mio.

95
00:08:18,164 --> 00:08:20,872
-Cosa intendi?
-Perché, quando siamo in ufficio...

96
00:08:21,000 --> 00:08:23,981
...e mi mandi a prendere una lettera,
sai cosa succede?

97
00:08:24,103 --> 00:08:26,879
-NO.
-Prima ancora di iniziare...

98
00:08:27,073 --> 00:08:30,282
...mi guardi dappertutto.

99
00:08:30,776 --> 00:08:32,722
-No, lo faccio, Rosso?
-SÌ.

100
00:08:33,179 --> 00:08:35,216
E quando sono venuto qui
per portarti la posta...

101
00:08:35,381 --> 00:08:40,694
...era proprio come il destino e lo ero io
felice di ciò. Ne sono stato felice.

102
00:08:41,821 --> 00:08:43,596
Ora ascolta, Rosso.

103
00:08:54,333 --> 00:08:56,506
-Rosso, non può continuare così.
-Ma perché?

104
00:08:56,636 --> 00:08:59,207
Amo mia moglie.
Non ho mai amato nessun altro.

105
00:08:59,405 --> 00:09:01,146
Siamo stati innamorati
fin da quando eravamo bambini.

106
00:09:01,340 --> 00:09:04,150
Sì, ma non ne ha bisogno
per sapere di noi.

107
00:09:05,444 --> 00:09:08,550
È inutile, Rosso.
Non andrò per questo genere di cose.

108
00:09:08,948 --> 00:09:10,894
E poi torna domani.

109
00:09:11,050 --> 00:09:13,690
-Quindi non possiamo vederci più.
-Non dire così, Bill.

110
00:09:13,853 --> 00:09:17,858
Rosso, dico sul serio. Abbiamo finito, finito.
Deve esserlo. Non c'è altro modo.

111
00:09:19,759 --> 00:09:21,067
Va bene.

112
00:09:21,260 --> 00:09:26,266
Se è così che lo vuoi, Bill,
Immagino di poterlo accettare.

113
00:09:30,603 --> 00:09:32,276
Dov'è la mia scarpa?

114
00:09:46,886 --> 00:09:50,197
Ma posso restare in ufficio, no?

115
00:09:51,324 --> 00:09:54,237
Prometti di comportarti bene, Red?

116
00:09:54,927 --> 00:09:56,929
Va bene, vedremo.

117
00:09:57,530 --> 00:09:59,305
Ottime armi, dove le hai prese?

118
00:09:59,432 --> 00:10:02,504
Oh, ho ritagliato quell'immagine da una fotografia.

119
00:10:04,904 --> 00:10:06,110
Ti piace?

120
00:10:06,305 --> 00:10:09,752
Beh, speriamo che non ti prendano
in un incidente automobilistico o qualcosa del genere.

121
00:10:15,848 --> 00:10:18,829
<i>-Prendo</i> quel drink adesso.
-Oh, certo.

122
00:10:39,338 --> 00:10:42,444
Bene, ancora un drink e
Tornerò al posto a cui appartengo.

123
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
-Attraverso i binari della ferrovia.
-Oh, lascia perdere, Rosso.

124
00:10:48,381 --> 00:10:51,294
Bill, balliamo, eh?

125
00:10:51,550 --> 00:10:53,052
Sicuro.

126
00:11:03,929 --> 00:11:05,408
Conto?

127
00:11:06,999 --> 00:11:09,411
Questo è il nostro ultimo ballo.

128
00:11:10,903 --> 00:11:12,405
Giusto.

129
00:11:19,912 --> 00:11:22,756
Hai i capelli più rossi che abbia mai visto.

130
00:11:42,468 --> 00:11:44,641
È divertente che Bill non risponda.

131
00:11:44,837 --> 00:11:47,545
Probabilmente è fuori
perdere la maglietta a poker.

132
00:11:47,740 --> 00:11:51,278
-Pensi alle cose più carine.
-Conosco Bill.

133
00:11:51,477 --> 00:11:55,152
Non sono stata la sua vecchia zia Jane
tutti questi anni per niente.

134
00:11:55,347 --> 00:11:57,054
Riprova, operatore.

135
00:11:57,249 --> 00:11:58,956
Uno e dieci, per favore.

136
00:11:59,151 --> 00:12:02,826
-Va bene. Grazie.
-Oh, vieni, vieni, Irene.

137
00:12:02,988 --> 00:12:05,798
Sai, dobbiamo andare a caccia
un posto dove dormire stanotte.

138
00:12:05,925 --> 00:12:08,804
Ehi, è una notte così bella.
Facciamoci un giro, eh?

139
00:12:08,928 --> 00:12:11,909
Non essere ridicolo.
Bill resterà fino a domani.

140
00:12:12,031 --> 00:12:16,002
-Dai. Sarà divertente sorprenderlo.
-Sì, lo farà.

141
00:12:16,135 --> 00:12:19,742
I mariti adorano essere sorpresi.

142
00:12:20,206 --> 00:12:22,948
Ecco, aspetta un attimo.
Non ho ancora ricevuto il resto.

143
00:12:23,142 --> 00:12:25,122
Sai, una volta ho sorpreso tuo zio.

144
00:12:25,311 --> 00:12:29,851
E mi ha dato abbastanza materiale
ricattarlo per dieci anni.

145
00:12:30,015 --> 00:12:32,154
Zia Jane, non essere così cinica.

146
00:12:32,318 --> 00:12:35,128
È molto deprimente a quest'ora
della notte.

147
00:12:41,060 --> 00:12:43,939
Puoi restare sveglio?
abbastanza a lungo per tornare a casa?

148
00:12:44,130 --> 00:12:46,041
Posso guidare quest'affare mentre dormo, caro.

149
00:12:46,165 --> 00:12:47,940
Domani manderò a prendere la mia borsa grande.

150
00:12:48,067 --> 00:12:51,537
-Va bene. Buonanotte, caro.
-Buonanotte, tesoro. È stato un viaggio grandioso.

151
00:13:47,526 --> 00:13:49,472
René, c'è qualche...?

152
00:13:50,830 --> 00:13:52,036
In---

153
00:13:53,032 --> 00:13:56,741
Vorrei che ci provassi
per capire questo. Vuole?

154
00:13:59,271 --> 00:14:05,085
Forse avrei capito
se non fosse stata una ragazza così.

155
00:14:06,812 --> 00:14:08,587
Bene, è proprio così.

156
00:14:09,181 --> 00:14:10,683
A volte...

157
00:14:11,016 --> 00:14:13,895
A volte è una ragazza così, che...

158
00:14:16,388 --> 00:14:18,129
Da quanto tempo la conosci?

159
00:14:20,292 --> 00:14:22,431
Oh, qualche settimana.

160
00:14:23,996 --> 00:14:28,411
È stata in giro per l'ufficio,
intralciarmi.

161
00:14:29,702 --> 00:14:33,650
-Avrei dovuto saperlo meglio.
-allora sono settimane che va avanti?

162
00:14:34,139 --> 00:14:36,119
No, è iniziato stasera...

163
00:14:38,911 --> 00:14:42,120
...e finirà stasera. Lo giuro.

164
00:14:43,015 --> 00:14:44,619
Non mi credi?

165
00:14:46,352 --> 00:14:48,423
Non so cosa credere.

166
00:14:49,822 --> 00:14:52,132
Siamo innamorati da così tanto tempo...

167
00:14:52,324 --> 00:14:54,326
...sono stati così amici.

168
00:14:55,361 --> 00:14:57,272
Ora è tutto finito.

169
00:14:58,230 --> 00:15:00,403
Non è tutto finito, tesoro.

170
00:15:00,599 --> 00:15:03,978
Oh, non lasciare che questa cosa
sconvolgere le nostre vite.

171
00:15:04,270 --> 00:15:08,275
Ti amo proprio come ho sempre fatto,
come farò sempre.

172
00:15:08,874 --> 00:15:11,184
Non ci sarà mai nessuno tranne te.

173
00:15:11,310 --> 00:15:13,916
-Mai.
- Per favore, non farlo, Bill.

174
00:15:14,179 --> 00:15:16,420
Rene, non mi lascerai.

175
00:15:17,082 --> 00:15:19,528
Oh, per favore stai al mio fianco, tesoro.

176
00:15:19,685 --> 00:15:22,393
Non ti porterò mai
un altro momento di infelicità.

177
00:15:23,188 --> 00:15:28,001
Non rivedrò mai più quella ragazza.

178
00:15:28,894 --> 00:15:30,931
Non ne parliamo più.

179
00:15:31,096 --> 00:15:32,803
Non stasera.

180
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
-Ma, René.
-Per favore.

181
00:16:07,199 --> 00:16:11,113
Eravamo lì, come un film senza censura,
quando in Waltzes la signora William Legendre, Jr...

182
00:16:11,270 --> 00:16:14,808
...e ci prende,
proprio nel vecchio salotto di famiglia.

183
00:16:16,075 --> 00:16:21,787
Oh, piccolo e sporco sfasciafamiglie. BENE,
cosa pensi che ti porterà?

184
00:16:21,981 --> 00:16:24,120
Ascolta, Sally, ho inventato
la mia mente molto tempo fa.

185
00:16:24,283 --> 00:16:27,526
Non spenderò la mia vita
sul lato sbagliato dei binari della ferrovia.

186
00:16:27,720 --> 00:16:30,530
Spero che tu non venga investito da un treno
mentre stai attraversando.

187
00:16:30,689 --> 00:16:32,999
Una ragazza che non fa carriera è una sciocca.

188
00:16:33,192 --> 00:16:37,902
Dimmi, è altrettanto facile agganciare un uomo ricco
come lo è farsi prendere all'amo da un povero.

189
00:16:38,030 --> 00:16:41,034
Oh, quindi è questo che farai?

190
00:16:41,200 --> 00:16:44,613
Questo è tutto. Farò la somma
a qualcosa in questa città. Vedrai.

191
00:16:44,803 --> 00:16:46,009
Sicuro.

192
00:16:46,138 --> 00:16:50,109
Ebbene, figlio di un serpente marino.
Hai messo il mio nuovo pigiama?

193
00:16:50,309 --> 00:16:51,344
Beh...

194
00:16:51,543 --> 00:16:55,116
-Sì, liberatene, Hortense.
-Va bene.

195
00:16:55,314 --> 00:16:57,851
Sono troppo importante in questi giorni
dormire in modo informale.

196
00:16:58,017 --> 00:16:59,758
E se ci fosse un incendio?

197
00:16:59,918 --> 00:17:02,762
Dovresti coprirti
per non farsi riconoscere.

198
00:17:02,955 --> 00:17:06,198
Dì, tazza, prendi un
un po' più di rispetto da parte tua...

199
00:17:06,358 --> 00:17:09,362
...ora che ne appartengo
delle belle antiche famiglie.

200
00:17:09,495 --> 00:17:10,974
O si?

201
00:17:11,096 --> 00:17:15,067
-Beh, se fossi in te, andrei un po' piano.
-Cosa intendi con questo?

202
00:17:15,267 --> 00:17:17,474
Bill Legendre e sua moglie
potrebbero stare insieme...

203
00:17:17,603 --> 00:17:20,607
...e deciderlo
sei solo uno strano interludio.

204
00:17:20,806 --> 00:17:22,786
Intermezzo strano, niente.

205
00:17:22,975 --> 00:17:26,548
Quando li bacio,
restano baciati a lungo.

206
00:17:26,779 --> 00:17:30,886
Beh, vedi di non restare con la borsa in mano,
tesoro, pieno solo di aria.

207
00:17:31,050 --> 00:17:33,394
Faresti meglio ad aspettare
a quel tuo contrabbandiere.

208
00:17:33,519 --> 00:17:37,490
Che cosa? Andare avanti con Al dopo Bill Legendre?
Oh no.

209
00:17:37,623 --> 00:17:43,232
Ho iniziato l'aggiornamento e quant'altro
succede, tesoro, sono nei campionati più importanti adesso.

210
00:17:49,101 --> 00:17:50,910
Voleva vedermi, signor Legendre?

211
00:17:52,738 --> 00:17:56,845
Sì, sì. Entra, signorina Andrews, entra.

212
00:17:58,210 --> 00:17:59,450
Sedere.

213
00:18:09,521 --> 00:18:13,264
Signorina Andrews, lo so
del buon lavoro che puoi avere...

214
00:18:14,460 --> 00:18:16,167
...a Cleveland.

215
00:18:16,295 --> 00:18:19,276
-A Cleveland?
-SÌ.

216
00:18:19,465 --> 00:18:22,309
Perché dovrei voler andarmene
Renwood, signor Legendre?

217
00:18:22,468 --> 00:18:25,779
Perché mio figlio lo è
molto innamorato di sua moglie.

218
00:18:25,904 --> 00:18:28,578
Non si sono separati, vero?

219
00:18:29,908 --> 00:18:31,581
Beh, no, no.

220
00:18:31,777 --> 00:18:36,624
Tuttavia non si sono esattamente separati
le cose sono un po' difficili tra loro.

221
00:18:36,815 --> 00:18:40,524
Ma saranno molto più facili
per mio figlio con te fuori da questa città.

222
00:18:40,686 --> 00:18:46,693
Signor Legendre, non sta suggerendo questo
Io prendo i soldi per lasciare Renwood, e tu?

223
00:18:46,892 --> 00:18:49,429
Te lo sto offrendo
un'ottima occasione per migliorare te stesso.

224
00:18:49,595 --> 00:18:54,203
Beh, non voglio i tuoi soldi.
Non ne toccherei un centesimo, neanche un centesimo.

225
00:18:54,900 --> 00:18:57,107
-Non vuoi soldi?
-NO.

226
00:18:58,904 --> 00:19:01,350
Guarda qui, giovane donna,
qual è il tuo gioco?

227
00:19:01,540 --> 00:19:03,486
Signor Legendre...

228
00:19:03,675 --> 00:19:07,646
...Ho lavorato duro in questo ufficio
e sono stata una ragazza perbene e che si rispetti.

229
00:19:07,846 --> 00:19:12,352
Solo perché amo tuo figlio e tu sei ricco
e potente, pensi di potermi ripagare?

230
00:19:12,551 --> 00:19:15,555
Pensi di potermelo fare
quello che vuoi? Beh, non puoi.

231
00:19:15,687 --> 00:19:17,792
Capisci? Non puoi.

232
00:19:17,956 --> 00:19:21,301
Quindi devo dirlo a mio figlio
che non andrai?

233
00:19:21,460 --> 00:19:25,169
Beh, se vuole che vada,
perché non me lo chiede?

234
00:19:32,571 --> 00:19:35,882
Aspetti. Aspetta proprio qui.

235
00:19:45,984 --> 00:19:48,089
Pensavo che me lo avessi detto...

236
00:19:51,590 --> 00:19:54,594
Me lo hai detto tu, questo tuo piccolo amico
era un tipo così buono...

237
00:19:54,793 --> 00:19:56,602
...essere così facile da gestire.

238
00:19:56,728 --> 00:19:59,436
Beh, ieri sera sembrava che stesse bene, papà.

239
00:20:00,098 --> 00:20:03,807
La notte scorsa? Suppongo di sì.

240
00:20:04,002 --> 00:20:05,948
Beh, non mi ascolterà nemmeno.

241
00:20:06,138 --> 00:20:08,516
Dice che devi dirglielo tu stesso.

242
00:20:08,707 --> 00:20:11,017
-Oh, non posso vederla più.
-Oh, devi farlo.

243
00:20:11,143 --> 00:20:13,919
Ti sei messo in questa situazione.
Devi tirarti fuori.

244
00:20:14,046 --> 00:20:15,821
Lo so, papà, ma...

245
00:20:16,515 --> 00:20:18,722
Cavolo, non capisci.

246
00:20:19,218 --> 00:20:22,256
-Non capisco cosa?
-non sarà così dannatamente semplice.

247
00:20:22,421 --> 00:20:24,833
-Cosa intendi con questo?
-Beh...

248
00:20:25,724 --> 00:20:27,431
Oh, non lo so.

249
00:20:27,659 --> 00:20:29,468
Vedi qui...

250
00:20:29,861 --> 00:20:33,331
...non sei andato con questa ragazza, vero?
-Oh, no, papà. Ovviamente no, ma...

251
00:20:33,465 --> 00:20:35,968
-Vuoi fare pace con Irene?
-Più di ogni altra cosa.

252
00:20:36,134 --> 00:20:40,241
Beh, hai solo una possibilità con lei,
e questo serve per portare questa ragazza fuori città.

253
00:20:40,639 --> 00:20:42,744
Beh, lo farai o no?

254
00:20:42,941 --> 00:20:45,046
-Certo che lo farò.
-Andare avanti.

255
00:20:45,244 --> 00:20:47,554
Lei è lì, ti aspetta,

256
00:20:48,547 --> 00:20:50,959
Bene, vai avanti.

257
00:20:58,590 --> 00:21:00,399
-Rosso, devi andare.
-Oh no.

258
00:21:00,592 --> 00:21:03,004
Dico sul serio, Rosso.
Non puoi restare qui adesso.

259
00:21:03,195 --> 00:21:07,405
Bill, non vuoi che vada,
non proprio, vero?

260
00:21:07,532 --> 00:21:09,307
Sì, certamente.

261
00:21:13,739 --> 00:21:16,413
Bill, guardami.

262
00:21:17,943 --> 00:21:20,150
Adesso dimmi che vuoi che vada.

263
00:21:20,712 --> 00:21:23,158
Voglio che tu vada via da questa città.

264
00:21:25,017 --> 00:21:28,123
-Bill, cosa ti fa respirare così?
-Tipo cosa?

265
00:21:28,320 --> 00:21:31,426
Perché, sei eccitato. Stai tremando.

266
00:21:31,623 --> 00:21:33,728
Vedi, proprio come me.

267
00:21:33,925 --> 00:21:35,632
Ora ascolta, Rosso.

268
00:21:35,761 --> 00:21:40,540
Ti ho detto che non voglio essere coinvolto
in qualsiasi affare a buon mercato, subdolo e volgare.

269
00:21:40,932 --> 00:21:43,572
Ora abbiamo finito, Rosso. Abbiamo finito.

270
00:21:44,369 --> 00:21:46,440
Quindi faresti meglio ad uscire di qui.

271
00:21:55,447 --> 00:21:57,051
C'è il mio numero di telefono, Bill.

272
00:21:57,249 --> 00:21:59,456
E ti aspetterò
ogni volta che hai bisogno di me.

273
00:21:59,651 --> 00:22:01,187
In qualsiasi momento.

274
00:22:03,922 --> 00:22:06,698
-Vai da qui, Rosso.
-Va tutto bene, Bill.

275
00:22:06,825 --> 00:22:08,998
Sono sull'elenco telefonico.

276
00:22:12,731 --> 00:22:17,646
Bill, non devi preoccuparti della tua foto
più. Ho anche imparato ad essere discreto.

277
00:22:30,716 --> 00:22:33,128
Oh, calmati, Lil.

278
00:22:33,318 --> 00:22:36,822
Diciamo che un po' di polvere non andrebbe bene
quella tua cupa poltiglia, nessun male.

279
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
Oh, non mi interessa come appaio.

280
00:22:39,224 --> 00:22:42,728
Beh, forse Al sì. E sbrigati,
ai ragazzi non piace essere fatti aspettare.

281
00:22:42,928 --> 00:22:45,670
Dovrei preoccuparmi di sistemarmi
per un contrabbandiere.

282
00:22:45,831 --> 00:22:48,334
Penso che sia carino da difendere
il modo in cui lo tratti.

283
00:22:48,533 --> 00:22:49,978
Oh, è così?

284
00:22:50,135 --> 00:22:53,082
-Santo gatto.
-Che cos'è?

285
00:22:53,271 --> 00:22:56,275
-Penso che sia l'auto di Bill Legendre.
-Che cosa?

286
00:22:56,742 --> 00:22:58,881
Lo è sicuramente. E' lui che sta uscendo.

287
00:22:59,077 --> 00:23:01,079
Oh cavolo, ho le mani calde.
No, hanno freddo.

288
00:23:01,279 --> 00:23:05,125
- Penso che sverrò o qualcosa del genere.
-Oh, controllati, Lil.

289
00:23:05,283 --> 00:23:07,695
-Sua moglie è con lui.
-Lo è?

290
00:23:07,819 --> 00:23:09,890
Forse sono diventati amichevoli
di nuovo l'uno con l'altro.

291
00:23:10,088 --> 00:23:11,692
Oh, no, non l'hanno fatto.

292
00:23:11,890 --> 00:23:14,302
-Come fai a sapere?
-Riguardo Bill e sua moglie?

293
00:23:14,493 --> 00:23:16,939
Perché, ho sentito solo ieri che...

294
00:23:26,338 --> 00:23:28,318
Non lo fanno?

295
00:23:28,440 --> 00:23:29,646
Come fai a sapere?

296
00:23:29,841 --> 00:23:32,845
Perché, l'autista ha capito
dalla cameriera che rifa le loro stanze.

297
00:23:35,213 --> 00:23:39,821
Quindi se vuole lasciare la porta della stalla spalancata
aperto, cosa impedisce a una ragazza di entrare?

298
00:23:41,019 --> 00:23:42,521
Dai, andiamo.

299
00:23:45,424 --> 00:23:47,836
-Dai, zia Jane, balliamo.
-Oh, mi piacerebbe.

300
00:23:47,959 --> 00:23:49,961
Irene, tieni d'occhio tuo zio.

301
00:23:50,128 --> 00:23:53,837
Sai, il vecchio fossile
pensa ancora di avere sex appeal.

302
00:23:54,833 --> 00:23:58,838
-Vuoi ballare, René?
- Ma certo, Bill. Perché no?

303
00:23:58,970 --> 00:24:01,416
Mi scusi, signor Legendre.
Sei ricercato al telefono.

304
00:24:01,573 --> 00:24:03,211
Oh, grazie.

305
00:24:03,675 --> 00:24:06,281
-Divertente. Mi chiedo chi potrebbe essere.
-Potrebbe essere tuo padre.

306
00:24:06,478 --> 00:24:08,788
-Sapeva che saremmo venuti qui.
-Mi scusi.

307
00:24:13,185 --> 00:24:16,098
-Ciao, Bill.
-Ciao, Rosso.

308
00:24:21,693 --> 00:24:24,196
-Rosso.
-Non era una telefonata. Ti ho mandato a chiamare.

309
00:24:24,329 --> 00:24:26,741
-Perché, piccolo...
-Non farlo. Devi ascoltarmi.

310
00:24:26,898 --> 00:24:28,900
-Non posso andare avanti senza di te.
-Mi hai lasciato uscire.

311
00:24:29,034 --> 00:24:31,605
Ascolta, Bill, non potete andare d'accordo
neanche senza di me.

312
00:24:31,736 --> 00:24:35,309
-Pensi ancora a me, vero?
-Red, devi lasciarmi in pace.

313
00:24:35,507 --> 00:24:38,613
Non posso. Non riesco a pensare a niente
tranne te tutto il giorno.

314
00:24:38,810 --> 00:24:41,017
Non vedo mai nessuno.
Non vado mai più da nessuna parte.

315
00:24:41,146 --> 00:24:44,423
-Cosa fai qui?
-Beh, sono con la mia ragazza e il suo fidanzato.

316
00:24:44,549 --> 00:24:48,554
-Faresti meglio a trovarti un fidanzato.
-Oh, Bill, non dici sul serio, vero?

317
00:24:48,720 --> 00:24:52,031
Adesso ascolta, dimmi
non lo dici sul serio. Dimmi.

318
00:25:00,165 --> 00:25:01,974
-Rosso, è pazzesco.
-Oh, no, non lo è.

319
00:25:02,167 --> 00:25:04,704
-Dobbiamo riprenderci.
-Perché? Possiamo vederci.

320
00:25:04,870 --> 00:25:06,372
Puoi venire a casa mia in qualsiasi momento.

321
00:25:06,571 --> 00:25:08,573
-Non lo farò.
-Nessuno lo saprà.

322
00:25:08,773 --> 00:25:11,720
-Non lo farò, Rossa.
-Ascoltare. Di' che verrai domani sera.

323
00:25:11,910 --> 00:25:13,787
Ascolta, 10:00. Tu dici...

324
00:25:13,979 --> 00:25:16,789
-Non farlo, Rosso.
-Va bene, allora di' che verrai. Dillo.

325
00:25:16,982 --> 00:25:18,791
Va bene, verrò.

326
00:25:39,204 --> 00:25:41,741
-Solo un momento.
-Che cos'è?

327
00:25:42,107 --> 00:25:43,643
Colore.

328
00:25:50,749 --> 00:25:52,319
Grazie.

329
00:25:54,953 --> 00:25:56,330
Sì.

330
00:26:00,659 --> 00:26:02,263
Qui.

331
00:26:02,994 --> 00:26:05,167
Solo un momento.

332
00:26:13,204 --> 00:26:14,581
Grazie.

333
00:26:16,474 --> 00:26:17,680
Balla, René?

334
00:26:17,876 --> 00:26:19,685
Chi era, Bill?

335
00:26:20,312 --> 00:26:22,189
-Al telefono? Niente. Errore.
-SÌ.

336
00:26:22,314 --> 00:26:23,418
Non era affatto per me.

337
00:26:27,285 --> 00:26:30,323
-Buona notte, Bill.
-Buona notte, René.

338
00:26:55,614 --> 00:26:57,025
René.

339
00:27:00,352 --> 00:27:02,354
Qual è il problema, Bill?

340
00:27:03,154 --> 00:27:04,656
Perché, niente.

341
00:27:04,856 --> 00:27:07,803
Oh, c'è qualcosa che non va. Che cos'è?

342
00:27:08,393 --> 00:27:10,464
Non vado bene, Rene.

343
00:27:11,262 --> 00:27:13,208
Perché ti preoccupi di me?

344
00:27:13,665 --> 00:27:16,271
Oh, cosa c'è, tesoro? Dimmi.

345
00:27:16,701 --> 00:27:18,908
René, dovresti lasciarmi.

346
00:27:20,972 --> 00:27:22,918
Non valgo niente.

347
00:27:25,610 --> 00:27:30,889
-Bill, è qualcosa che ho fatto?
-Voi?

348
00:27:31,583 --> 00:27:34,894
-Oh, lo so, ti ho umiliato.
-Mi hai umiliato?

349
00:27:35,086 --> 00:27:36,724
Sì, l'ho fatto.

350
00:27:36,921 --> 00:27:39,595
Sono stato duro e implacabile.

351
00:27:40,492 --> 00:27:42,699
Ma mi sei mancato, Bill.

352
00:27:44,529 --> 00:27:47,942
René, dici davvero?

353
00:27:50,135 --> 00:27:52,012
Oh, tesoro mio.

354
00:27:52,404 --> 00:27:55,817
Trascorrerò il resto della mia vita
rendendoti felice.

355
00:28:52,597 --> 00:28:54,599
Ehi, non berlo. E' veleno.

356
00:28:55,200 --> 00:28:58,409
I clienti di Al l'hanno riacceso oggi.

357
00:29:13,184 --> 00:29:17,291
E tutto perché un ragazzo
non ti parlerò al telefono.

358
00:29:20,992 --> 00:29:25,270
Non è così, Sally. È successo qualcosa.

359
00:29:25,497 --> 00:29:27,272
Bene, e adesso?

360
00:29:27,465 --> 00:29:30,173
Bill ha fatto pace con sua moglie.

361
00:29:30,468 --> 00:29:32,709
Come lo ha scoperto, signora Winchell?

362
00:29:32,871 --> 00:29:35,283
Beh, me l'ha detto il suo autista.

363
00:29:35,473 --> 00:29:37,077
Quando è successo?

364
00:29:37,275 --> 00:29:39,881
La notte in cui eravamo al Log Cabin.

365
00:29:40,078 --> 00:29:43,616
Perché, mi ha tradito
quella stessa notte.

366
00:29:47,585 --> 00:29:51,795
-Lil, tratteniti, vero?
-Oh, mi lasci in pace?

367
00:29:57,729 --> 00:30:00,335
Nessuno può trattarmi così
e farla franca.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,238
-Apetta un minuto. Dove stai andando?
-Vado a vederlo.

369
00:30:03,401 --> 00:30:05,904
Non puoi andare a trovarlo adesso.
È a casa a quest'ora.

370
00:30:06,037 --> 00:30:08,643
-Beh, è ​​proprio lì che sto andando.
-Sei pazzo?

371
00:30:08,840 --> 00:30:10,251
Mi lascerai andare?

372
00:30:10,408 --> 00:30:13,855
Oh, Lil, Lil. Lil, non andare, tesoro.

373
00:30:14,012 --> 00:30:18,324
Non andare, Lil. Non sei te stesso,
tesoro. È quel gin avvelenato.

374
00:30:18,516 --> 00:30:20,860
Voglio vedere il signor Legendre.

375
00:30:21,019 --> 00:30:22,828
Perché non sei venuto a casa mia?

376
00:30:22,954 --> 00:30:25,264
-Cosa fai?
-Ho resistito fino in fondo.

377
00:30:25,423 --> 00:30:26,731
Perché non mi parli?

378
00:30:26,858 --> 00:30:28,064
Non ho niente da dirti.

379
00:30:28,226 --> 00:30:29,637
Non andrò. Faresti meglio a vedermi.

380
00:30:29,828 --> 00:30:32,434
- Accompagnerai fuori la signora?
-Non provare a insultarmi.

381
00:30:32,564 --> 00:30:34,635
Non ti ama.
Lui mi ama. Me lo ha detto.

382
00:30:34,833 --> 00:30:36,676
-Stai zitto.
-Non mi amavi, vero...

383
00:30:36,835 --> 00:30:39,042
...quando mi hai baciato alla Log Cabin?

384
00:30:39,170 --> 00:30:41,548
Non mi amavi
quando abbiamo fissato l'appuntamento per incontrarci.

385
00:30:41,739 --> 00:30:44,242
Perché non hai mantenuto la parola?
Perché non sei venuto?

386
00:30:44,375 --> 00:30:46,548
-Tu esci.
-Non puoi ingannarmi in questo modo.

387
00:30:46,744 --> 00:30:49,588
Fissa appuntamenti con me e li rompe
e nemmeno spiegare.

388
00:30:49,747 --> 00:30:51,249
Siamo nel sangue l'uno dell'altro.

389
00:30:51,449 --> 00:30:53,554
Non c'è niente sulla terra
che può fermarci.

390
00:30:53,685 --> 00:30:56,165
-Niente al mondo. Lo sai.
-Da questa parte, per favore.

391
00:30:58,356 --> 00:30:59,767
Per favore, caro, apri la porta.

392
00:30:59,958 --> 00:31:00,993
Da questa parte, signora.

393
00:31:01,192 --> 00:31:05,607
non ho bisogno di una guida
e non chiamarmi signora.

394
00:31:08,032 --> 00:31:12,208
René. Rene, tesoro, apri la porta.

395
00:31:12,337 --> 00:31:14,510
Per favore, apri la porta.

396
00:31:42,233 --> 00:31:44,679
-Beh, l'hai visto?
-Sì, l'ho visto.

397
00:31:44,836 --> 00:31:48,648
-Come sei uscito?
- Nello stesso modo in cui sono entrato, cosa ne pensi?

398
00:31:48,840 --> 00:31:51,184
Pensavo che saresti potuto uscire
sul tuo sedere.

399
00:31:51,342 --> 00:31:53,379
Oh, stai zitto.

400
00:32:05,523 --> 00:32:07,901
Voglio vedere la signorina Andrews.

401
00:32:09,827 --> 00:32:12,603
Siediti e basta. Le dirò che sei qui.

402
00:32:17,101 --> 00:32:19,604
-Sono Bill Legendre.
-SÌ.

403
00:32:25,543 --> 00:32:29,821
-Digli di venire qui.
-In--?

404
00:32:39,924 --> 00:32:42,962
-Devi andartene da questa città.
-Conto.

405
00:32:45,663 --> 00:32:47,165
Questo ti porterà.

406
00:32:47,332 --> 00:32:49,869
Uscirai entro domani sera
oppure farò in modo che Renwood...

407
00:32:50,034 --> 00:32:52,344
Oh, no, Bill.
Non farmi andare. Ti amo tanto.

408
00:32:52,470 --> 00:32:54,347
-Se sapessi quanto ti ho amato.
-Amore.

409
00:32:54,539 --> 00:32:57,247
-Perché non lo chiami con il suo nome giusto?
-Lasciami restare.

410
00:32:57,442 --> 00:33:00,616
Farò tutto quello che mi dici di fare.
Sarò quello che vuoi che io sia.

411
00:33:00,778 --> 00:33:02,485
C'è solo una cosa che potresti essere.

412
00:33:02,613 --> 00:33:05,093
Hai una sporca idea
in tutto il tuo trucco marcio.

413
00:33:05,216 --> 00:33:06,695
Oh, è così?

414
00:33:06,884 --> 00:33:10,491
Beh, se l'ho fatto, non cercare di illuderti
che non lo condividi.

415
00:33:11,122 --> 00:33:14,797
Allontanati da me.
Ora, non dimenticare quello che ti ho detto.

416
00:33:18,796 --> 00:33:20,742
L'ha rinchiuso lei.

417
00:33:25,903 --> 00:33:27,746
Dammi quella chiave.

418
00:33:28,740 --> 00:33:29,946
Dammi quella chiave.

419
00:33:30,141 --> 00:33:33,122
Hai paura di te stesso
perché sai che mi ami.

420
00:33:33,311 --> 00:33:35,757
-Lo sono?
-Hai paura di prendermi tra le tue braccia.

421
00:33:35,947 --> 00:33:38,120
-Hai paura di baciarmi.
-È così?

422
00:33:38,249 --> 00:33:40,627
-Perché non lo fai?
-Stai lontano, ti avverto.

423
00:33:40,818 --> 00:33:42,820
-Perché non lo fai?
-Stai lontano da me.

424
00:33:43,021 --> 00:33:46,025
Non osi restare qui.
Non ti fidi di te stesso.

425
00:33:47,225 --> 00:33:50,468
Fallo di nuovo. Mi piace. Fallo di nuovo.

426
00:33:53,731 --> 00:33:55,836
Oh, per favore, Bill. Conto.

427
00:33:55,967 --> 00:33:58,846
Oh, fermati, Bill.

428
00:33:58,970 --> 00:34:00,779
Bill, non farlo.

429
00:34:18,089 --> 00:34:19,796
Stai bene, Rosso?

430
00:35:00,465 --> 00:35:02,877
Per favore, mi daresti quella chiave?

431
00:35:19,684 --> 00:35:22,494
Legendre v-Legendre-
La signora Legendre in tribunale?

432
00:35:24,322 --> 00:35:26,029
Prendi posizione, per favore.

433
00:35:33,498 --> 00:35:36,308
Lo giuri solennemente?
dì la verità, quindi ti aiuta Dio?

434
00:35:36,434 --> 00:35:38,004
Io faccio.

435
00:35:39,504 --> 00:35:41,711
Divorzio concesso.

436
00:36:02,460 --> 00:36:04,064
Irene.

437
00:36:05,062 --> 00:36:08,373
Perché, zia Jane, cosa stai facendo?
a quest'ora del mattino?

438
00:36:08,566 --> 00:36:10,512
È una fortuna che non ti abbia svegliato alle 4:00.

439
00:36:10,668 --> 00:36:13,080
-Che è successo?
-Non ho chiuso occhio tutta la notte.

440
00:36:13,204 --> 00:36:15,878
-Perché, qual è il problema?
-è Bill.

441
00:36:16,207 --> 00:36:18,187
Era al country club ieri sera.

442
00:36:18,376 --> 00:36:22,290
-E ha portato quella ragazza con sé.
-Oh, zia Jane, come avrebbe potuto?

443
00:36:22,413 --> 00:36:26,088
Era ubriaco, proprio come è stato
da quando hai divorziato da lui.

444
00:36:26,284 --> 00:36:29,322
Come mai sei venuto a fare
quell'errore idiota va oltre le mie capacità.

445
00:36:29,487 --> 00:36:34,402
-Beh, dopo tutto, ho un certo orgoglio.
-Orgoglio. Guarda cosa ti ha portato.

446
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Bau a te.

447
00:36:36,594 --> 00:36:40,406
Saresti stato al fianco di Bill se
era fallito o aveva avuto il vaiolo...

448
00:36:40,531 --> 00:36:43,034
...o gli era capitata qualche altra calamità.
-Lo so.

449
00:36:43,201 --> 00:36:46,205
Beh, adesso è malato, o pazzo...

450
00:36:46,404 --> 00:36:48,406
...o come preferisci chiamarlo.

451
00:36:48,606 --> 00:36:53,954
Comunque, ha più bisogno di te adesso
ha mai avuto bisogno di te in tutta la sua vita.

452
00:36:55,513 --> 00:36:57,823
Vabbè. Naturalmente, se non ti interessa...

453
00:36:58,015 --> 00:37:01,485
Oh, zia Jane,
sai quanto mi importa.

454
00:37:01,652 --> 00:37:05,361
Allora alzati, mettiti i vestiti
e andare dietro a lui.

455
00:37:17,902 --> 00:37:19,381
René.

456
00:37:20,304 --> 00:37:22,784
Non mi chiedi di entrare?

457
00:37:25,276 --> 00:37:27,278
Perché sì. Sicuramente.

458
00:37:31,882 --> 00:37:34,829
René, cosa ci fai qui?

459
00:37:34,986 --> 00:37:36,488
Beh, Bill...

460
00:37:38,489 --> 00:37:41,231
Bill, non posso andare avanti senza di te.

461
00:37:41,392 --> 00:37:43,895
Ne abbiamo passate entrambe
tanto insieme.

462
00:37:44,095 --> 00:37:48,009
Ho pensato che forse se avessimo lasciato Renwood
per un po' le cose potrebbero essere diverse.

463
00:37:48,833 --> 00:37:51,507
Perché, Bill.

464
00:37:54,105 --> 00:37:56,949
Hai detto di noi alla signora Legendre?

465
00:37:59,443 --> 00:38:02,083
Bill e io ci siamo sposati ieri sera.

466
00:38:13,457 --> 00:38:16,199
Spero che sarai terribilmente felice, Bill.

467
00:38:16,360 --> 00:38:17,862
Grazie.

468
00:38:17,995 --> 00:38:19,372
René.

469
00:38:19,964 --> 00:38:22,877
Lo sento marcio
Ti ho causato così tanti problemi.

470
00:38:23,067 --> 00:38:25,013
Perché, va tutto bene, Bill.

471
00:38:25,169 --> 00:38:27,012
Immagino che non sia stata colpa di nessuno.

472
00:38:27,204 --> 00:38:28,581
René...

473
00:38:29,573 --> 00:38:33,783
...se mai avessi bisogno di un amico,
mi chiamerai, vero?

474
00:38:35,179 --> 00:38:37,125
Perché, ovviamente, Bill.

475
00:38:37,615 --> 00:38:39,686
E puoi chiamarmi anche tu.

476
00:38:39,917 --> 00:38:41,123
Per qualsiasi cosa.

477
00:38:41,285 --> 00:38:42,730
-Piume di cavallo.
-Guarda qui, Rosso.

478
00:38:42,887 --> 00:38:44,798
Mi fa male ai denti...

479
00:38:44,922 --> 00:38:47,698
...cercando di trattenerti
con te hai finito con lei.

480
00:38:48,926 --> 00:38:51,338
Non lo avrai a lungo.
L'hai catturato con il sesso.

481
00:38:51,495 --> 00:38:55,409
Ma il sesso non è l’unica cosa. non è così
durare per sempre. Quando se ne sarà andato, lo perderai.

482
00:38:55,533 --> 00:38:57,740
Perché allora vorrà l'amore.
L'amore è una cosa...

483
00:38:57,902 --> 00:39:00,041
...di cui non sai nulla
e non lo farà mai!

484
00:39:02,273 --> 00:39:04,150
Perché, quello sporco gattino.

485
00:39:04,342 --> 00:39:05,753
Ora, Rosso, per favore.

486
00:39:05,943 --> 00:39:08,287
Di tutta la crosta che abbia mai visto.

487
00:39:08,446 --> 00:39:10,448
Quella cosa economica.

488
00:39:10,648 --> 00:39:12,059
Non.

489
00:39:13,984 --> 00:39:15,361
Non.

490
00:39:31,068 --> 00:39:32,672
Conto.

491
00:39:41,312 --> 00:39:44,623
Bill, vieni qui.

492
00:39:55,326 --> 00:39:56,999
Vieni qui.

493
00:40:01,198 --> 00:40:04,304
Bill, sono pazzo di te.

494
00:40:04,435 --> 00:40:10,044
Ascolta, Red, qualunque cosa dobbiamo fare
a vicenda, non ha niente a che fare con Irene.

495
00:40:10,608 --> 00:40:12,519
Quindi lasciala fuori da tutto questo.

496
00:40:16,347 --> 00:40:20,022
Beh, non puoi biasimarmi
per essere geloso, vero?

497
00:40:20,151 --> 00:40:23,963
-Geloso?
-Oh, sono pazzo di gelosia.

498
00:40:24,822 --> 00:40:27,735
Mi ami davvero.
Voglio dire, mi ami davvero, vero?

499
00:40:27,858 --> 00:40:29,769
Oh, certo, ti amo.

500
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
E non è solo quello che ha detto?

501
00:40:33,063 --> 00:40:35,942
No. No, ovviamente non lo è.

502
00:40:38,135 --> 00:40:43,642
Bill, sono più carino di lei, eh?

503
00:40:48,446 --> 00:40:51,256
Sei la cosa più bella
nel mondo.

504
00:41:18,309 --> 00:41:20,721
Guardami mentre le faccio la bruciatura.

505
00:41:23,013 --> 00:41:25,357
Andiamo, Boris, tesoro.

506
00:41:30,721 --> 00:41:33,327
Ciao, Lil. Ho visto Al ieri sera.

507
00:41:35,059 --> 00:41:38,438
Signora Legendre a te, mezzo scemo.

508
00:41:41,031 --> 00:41:45,138
C'è una signora.
Rigorosamente in piano, come una rampa di scale.

509
00:41:47,037 --> 00:41:49,881
-Ciao a tutti.
-Sei in ritardo solo di mezz'ora.

510
00:41:50,074 --> 00:41:52,452
Mi dispiace, ma ci sono stato
terribilmente occupato stamattina.

511
00:41:52,576 --> 00:41:55,386
Oh, Boris, resta qui, caro.

512
00:41:55,746 --> 00:41:58,556
-Ti è caduta la pelliccia.
-Oh, è solo una volpe argentata.

513
00:41:58,749 --> 00:42:00,695
Non potresti averne uno d'oro?

514
00:42:00,918 --> 00:42:03,194
Sì, beh, potrei far placcare questo.

515
00:42:03,320 --> 00:42:06,324
Bene, rendiamolo scattante.
Ho avuto qualche altro cliente oggi.

516
00:42:06,991 --> 00:42:09,403
Oh, Sally, sono esausto.

517
00:42:09,527 --> 00:42:11,905
Cosa vuoi,
Trader Horn, una rasatura o un taglio di capelli?

518
00:42:12,029 --> 00:42:14,407
Oh, non cercare di rinfrescarti.

519
00:42:15,533 --> 00:42:18,207
Beh, spero che sia così
l'ultima casa nuova che devo arredare.

520
00:42:18,335 --> 00:42:20,906
-È una noia mortale, vero?
-Terribile.

521
00:42:21,105 --> 00:42:23,449
Ma sai,
sarà davvero affascinante.

522
00:42:23,607 --> 00:42:26,520
Affascinante? Dimmi, stai ottenendo
parlare come una viola del pensiero.

523
00:42:26,710 --> 00:42:29,623
Va bene, sarà fantastico.
Aspetta di vederlo.

524
00:42:29,813 --> 00:42:31,451
Non dirmi che lo vedrò.

525
00:42:31,615 --> 00:42:34,858
La prossima volta che avrò bisogno di una manicure,
porta le tue cose e fallo lì.

526
00:42:35,019 --> 00:42:39,126
-Oh, grazie. Sarà adorabile.
-Ehi, smettila, ok?

527
00:42:39,323 --> 00:42:42,270
Mi dispiace tanto.
Hai tutti i mobili che ti servono?

528
00:42:42,426 --> 00:42:45,134
Beh, ne ho ancora alcuni
Tavoli Louis Quinze per ottenere...

529
00:42:45,262 --> 00:42:48,539
...e un paio di letti giacobini
e un comarino inglese...

530
00:42:48,666 --> 00:42:51,237
-Un cosa?
-Un Highboy.

531
00:42:51,435 --> 00:42:54,678
Dimmi, pensavo che lo saresti stato
al livello ora che sei sposato.

532
00:42:54,872 --> 00:42:58,376
Oh, Sally. Un comò è un comò antico.

533
00:42:58,576 --> 00:43:00,214
Oh, errore mio.

534
00:43:00,411 --> 00:43:03,824
-Irene renderà la sua casa più modernistica.
-Lo è?

535
00:43:03,981 --> 00:43:07,724
Oh, beh, ho tocchi modernisti
semplicemente sparso ovunque in casa mia.

536
00:43:07,885 --> 00:43:10,923
-Dimmi, quando l'hai vista?
-Oh, viene per i trattamenti per il viso.

537
00:43:11,088 --> 00:43:14,331
-Quindi la sua pelle è brutta, eh?
-Direi di no. Non è mai stata così bella.

538
00:43:14,491 --> 00:43:15,697
O si?

539
00:43:15,893 --> 00:43:18,999
Hai fatto un grosso errore quando
ti sei spostato dall'altra parte della strada rispetto a lei.

540
00:43:19,196 --> 00:43:22,302
Beh, volevo la casa più grande
in città e basta.

541
00:43:22,433 --> 00:43:24,709
Bill è destinato a esserlo
urtandola continuamente.

542
00:43:24,835 --> 00:43:27,941
Non ho paura
quella casalinga slavata.

543
00:43:28,505 --> 00:43:31,509
Oh, quello deve essere il colpo grosso
aspettano da New York.

544
00:43:41,819 --> 00:43:45,926
Deve essere lui
seduto tra Bill e papà Legendre.

545
00:43:46,056 --> 00:43:47,729
Papà Gamba"

546
00:43:50,527 --> 00:43:53,531
-Benvenuto a Renwood, signor Gaerste.
-Come sta, signor Hall?

547
00:43:53,831 --> 00:43:57,836
-Un attimo, signor Gaerste.
-Solo un attimo, ragazzi. Solo un minuto.

548
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
Ora allora.
Evviva il signor Gaerste.

549
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
Evviva!

550
00:44:06,210 --> 00:44:07,780
Grazie mille, signor Gaerste.

551
00:44:07,978 --> 00:44:09,924
Per niente, ragazzi, per niente.

552
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
E pensare a quel vecchio uccellino
possiede la metà del carbone in America.

553
00:44:13,183 --> 00:44:15,891
Beh, capita che possediamo
un po' noi stessi.

554
00:44:16,086 --> 00:44:19,693
Gaerste potrebbe riscattare il vecchio Legendre
con i suoi francobolli.

555
00:44:19,823 --> 00:44:21,700
È così.

556
00:44:21,892 --> 00:44:24,600
Ciò dimostra che ne sai molto.

557
00:44:25,929 --> 00:44:29,809
Ora, Bill, mi piacerebbe che tu e Willie
entrare un minuto in albergo.

558
00:44:31,301 --> 00:44:33,907
Addio, Gaerste, vecchio amico.
Ci vediamo al deposito del carbone.

559
00:44:34,038 --> 00:44:36,416
Vieni qui. Vuoi
tutta la città per ascoltarti?

560
00:44:36,607 --> 00:44:38,143
Oh, va bene, contessa.

561
00:44:40,110 --> 00:44:42,215
Cosa indossi?
al banchetto per Gaerste?

562
00:44:42,446 --> 00:44:45,916
Oh, non ci andrò.
Bill deve andare da solo. E' una questione di addio al celibato.

563
00:44:46,050 --> 00:44:48,052
Diciamo che per un grande leader della società...

564
00:44:48,218 --> 00:44:50,459
... sai meno di quello che sta succedendo.

565
00:44:50,621 --> 00:44:52,066
A cosa vuoi arrivare?

566
00:44:52,222 --> 00:44:54,634
Ovviamente le donne
sono stati invitati al banchetto.

567
00:44:54,825 --> 00:44:58,432
- Perché, Irene ci andrà.
-Dove l'hai sentito?

568
00:45:03,867 --> 00:45:05,972
Beh, sarò un...

569
00:45:06,103 --> 00:45:08,481
Cosa ti dice questo, tesoro?
Una cipolla sociale.

570
00:45:09,373 --> 00:45:11,319
Dimmi, vuoi licenziarti?

571
00:45:11,675 --> 00:45:13,621
Cosa sei?
faremo per quel banchetto?

572
00:45:13,811 --> 00:45:16,917
Bene, se pensi
Bill verrà senza di me, sei pazzo.

573
00:45:18,482 --> 00:45:20,587
Non è quel banchetto. È ogni banchetto.

574
00:45:20,718 --> 00:45:22,994
Ogni festa e affare
questo è dato in questa città.

575
00:45:23,187 --> 00:45:24,996
Sono rimasto fuori da tutto.
Qualunque cosa.

576
00:45:25,122 --> 00:45:28,194
Te l'ho detto mille volte
Penso che sia un peccato. Cosa posso fare?

577
00:45:28,325 --> 00:45:30,931
Non mi hai presentato
ai tuoi amici, nessuno di loro.

578
00:45:31,095 --> 00:45:33,097
Non posso raccoglierli
e trascinali qui.

579
00:45:33,230 --> 00:45:36,006
Anche la tua stessa famiglia,
non mi invitano mai da nessuna parte.

580
00:45:36,200 --> 00:45:38,202
Ogni volta che ne hanno la possibilità, ostentano Irene.

581
00:45:38,402 --> 00:45:39,608
Non la ostentano.

582
00:45:39,737 --> 00:45:43,048
-E poi la conoscono da tutta la vita.
-Perché non provano a conoscermi?

583
00:45:43,240 --> 00:45:46,710
Forse gli piacerebbe. Come possono dirlo?
quando non mi danno mai tregua?

584
00:45:46,844 --> 00:45:50,553
-Non ripeterò questa cosa ancora una volta.
-Chi credono di essere, comunque?

585
00:45:50,814 --> 00:45:52,122
Risponderò.

586
00:45:53,350 --> 00:45:56,229
Ciao. Oh, ciao.

587
00:45:56,353 --> 00:45:57,957
Sì, lo è, signor Legendre.

588
00:45:58,122 --> 00:46:01,501
Solo un momento.
È tuo padre per te.

589
00:46:04,461 --> 00:46:06,668
-Ciao, papà.
-Oh, ciao. Ciao, figliolo.

590
00:46:06,864 --> 00:46:09,902
Ascolta, sono in albergo adesso.

591
00:46:10,067 --> 00:46:13,981
Ho appena visto Gaerste e sembra sconvolto
stasera non verrai al banchetto.

592
00:46:14,104 --> 00:46:16,778
Beh, mi dispiace, papà,
ma non sentivo di poter andare.

593
00:46:16,974 --> 00:46:20,285
Oh, capisco che avrebbe dovuto invitare Lillian...

594
00:46:20,477 --> 00:46:24,721
...ma sai quanto è conservatore.
Ed è un grandissimo amico di Irene.

595
00:46:24,982 --> 00:46:28,930
Vorrei che ti vestissi e...
corri qui almeno per un po'.

596
00:46:29,086 --> 00:46:31,191
Beh, non credo di poterlo fare.

597
00:46:32,289 --> 00:46:35,600
No, non posso, papà. E questo è definitivo.

598
00:46:35,726 --> 00:46:37,034
Scusa.

599
00:46:37,194 --> 00:46:40,732
L'idea che lui te lo chieda
venire senza di me.

600
00:46:49,206 --> 00:46:52,119
Papà non significava niente, tesoro.
Era solo preoccupato...

601
00:46:52,309 --> 00:46:56,223
...perché il signor Gaerste è il nostro massimo
importante legame d'affari. Questo è tutto.

602
00:46:56,713 --> 00:46:58,818
Dobbiamo mangiare, lo sai.

603
00:47:00,450 --> 00:47:03,397
Andiamo, tesoro. Facciamo pace.

604
00:47:29,379 --> 00:47:30,983
Bill...

605
00:47:31,715 --> 00:47:34,218
...vuoi davvero fare pace, eh?

606
00:47:35,419 --> 00:47:37,831
Oh, lo sai che è così, tesoro.

607
00:47:40,190 --> 00:47:43,694
Va bene, allora. Promettilo
preparami per farmi incontrare il signor Gaerste.

608
00:47:43,894 --> 00:47:46,602
-Beh, per cosa?
-Beh, voglio invitarlo a cena.

609
00:47:46,797 --> 00:47:48,504
-Non verrebbe, tesoro.
- Potrebbe.

610
00:47:48,632 --> 00:47:51,203
Se lo facesse, potrei invitare
tutta la città alla festa.

611
00:47:51,335 --> 00:47:53,611
E non oseranno rifiutarmi.

612
00:47:54,238 --> 00:47:55,512
Non ti incontrerà nemmeno.

613
00:47:55,706 --> 00:48:00,849
-Che vuol dire che non mi incontrerà?
-Beh, gliel'ho chiesto e lui ha rifiutato.

614
00:48:01,044 --> 00:48:03,957
-Davvero?
-Mi dispiace, tesoro.

615
00:48:04,481 --> 00:48:08,258
Va bene, fai in modo che ci incontriamo
lui nel tuo ufficio come se fosse stato un incidente.

616
00:48:08,385 --> 00:48:12,197
- Neanche questo ti porterà niente.
-È così?

617
00:48:12,756 --> 00:48:15,862
Suppongo di essere solo uno strabico,
mezzo scemo, storpio gobbo?

618
00:48:15,993 --> 00:48:18,872
-Ti riprenderesti meglio se lo fossi.
-Cosa intendi?

619
00:48:19,062 --> 00:48:21,975
Tesoro, ha una mentalità ristretta,
vecchio dodo schietto.

620
00:48:22,165 --> 00:48:24,577
Già, beh, è ​​un uomo, no?

621
00:48:37,281 --> 00:48:41,593
Ora, signor Gaerste,
non devi prenderlo troppo sul serio.

622
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
Ma avresti dovuto dirmelo
eri la moglie di Willie Legendre.

623
00:48:53,897 --> 00:48:57,401
Ma non vi incontrereste
La moglie di Bill Legendre.

624
00:48:57,601 --> 00:49:00,138
Era una donna orribile.

625
00:49:06,076 --> 00:49:07,646
Solo un minuto.

626
00:49:12,249 --> 00:49:13,694
Ciao.

627
00:49:14,451 --> 00:49:16,488
Che cosa? Sono qui?

628
00:49:19,589 --> 00:49:21,865
Va bene, digli di salire.

629
00:49:22,392 --> 00:49:25,566
-Chi era?
- Ospiti a cena, in arrivo per un cocktail.

630
00:49:25,762 --> 00:49:27,969
Devi uscire da questa parte.
Vieni, figlio mio.

631
00:49:28,165 --> 00:49:30,873
-Sì, ma...
-Vieni adesso. Vieni.

632
00:49:31,768 --> 00:49:32,974
Quella porta laggiù.

633
00:49:33,170 --> 00:49:34,774
Charlie.

634
00:49:35,172 --> 00:49:38,278
Farai qualcosa per me.

635
00:49:38,675 --> 00:49:41,622
Lo sono? Che cos'è?

636
00:49:41,812 --> 00:49:46,090
Bene, lo chiederai ai tuoi ospiti
vieni ad una festa a casa mia in tuo onore.

637
00:49:46,216 --> 00:49:50,096
No, no, figlia mia. Non posso farlo.
No, no, non dopo... No.

638
00:49:50,287 --> 00:49:53,496
Oh sì, puoi.
Ascolterò a quella porta.

639
00:49:53,690 --> 00:49:56,694
Se non li inviti
entro cinque minuti dal loro arrivo...

640
00:49:56,827 --> 00:50:00,331
...Entrerò e farò una scenata
che Shakespeare non poteva superare.

641
00:50:02,499 --> 00:50:07,244
Ora corri da bravo ragazzo, Charlie.
Non puoi far aspettare i tuoi piccoli amici.

642
00:50:11,908 --> 00:50:13,444
-Buonasera.
-Piacere di vederti.

643
00:50:13,643 --> 00:50:15,714
-Vedere? Siamo arrivati ​​tutti allo stesso tempo.
-SÌ.

644
00:50:15,912 --> 00:50:17,323
-Piacere di vederti.
-Come stai?

645
00:50:17,514 --> 00:50:18,822
-Ottimo.
-Ciao, C.B.

646
00:50:19,016 --> 00:50:20,120
Sono felice di vederti.

647
00:50:20,250 --> 00:50:22,560
-Bene, C.B., eccoci qui.
-Piacere di vederti, Will.

648
00:50:22,719 --> 00:50:25,632
Dovrete tutti perdonare il mio aspetto,
Ho paura.

649
00:50:25,756 --> 00:50:29,033
Sono solo un uomo d'affari oberato di lavoro
senza tempo per cambiare.

650
00:50:30,027 --> 00:50:32,132
Dov'eri questo pomeriggio, C.B.?

651
00:50:32,262 --> 00:50:34,742
-Pensavo avessimo un appuntamento per il golf.
-Oh, beh...

652
00:50:34,865 --> 00:50:37,141
-Non mi sentivo molto bene.
-Peccato.

653
00:50:37,334 --> 00:50:40,645
In effetti, non ho mai lasciato l'hotel.

654
00:50:40,771 --> 00:50:43,547
Beh, è divertente
Ti ho telefonato qui.

655
00:50:43,740 --> 00:50:45,151
Strano.

656
00:50:45,642 --> 00:50:47,883
Mi chiedo cosa avrei potuto fare.

657
00:50:49,846 --> 00:50:55,353
Bene, ora prenderemo tutti un piccolo cocktail
o due o tre o quattro.

658
00:50:55,552 --> 00:50:57,156
Poi andremo tutti a cena.

659
00:50:57,354 --> 00:50:59,766
- Ecco la fortuna.
- Ci divertiamo.

660
00:51:04,294 --> 00:51:05,705
A proposito di divertimento...

661
00:51:05,896 --> 00:51:09,708
...Sto pensando di organizzare una piccola festa
per mercoledì prossimo.

662
00:51:09,900 --> 00:51:11,106
SÌ.

663
00:51:11,301 --> 00:51:17,013
Voglio che veniate tutti a cena con me a casa
del signor e della signora Bill Legendre.

664
00:51:23,647 --> 00:51:25,126
Beh...

665
00:51:25,949 --> 00:51:28,429
...Penso che tu sia un po'
troppo caritatevole, C.B.

666
00:51:28,819 --> 00:51:34,167
No. A volte ho la sensazione che dovremmo...
Per uscire un po' dal nostro percorso...

667
00:51:34,324 --> 00:51:36,235
...per capire le persone.

668
00:51:36,426 --> 00:51:41,535
Sto cominciando a pensare
forse abbiamo giudicato male quello di Bill...

669
00:51:41,765 --> 00:51:43,335
...piccola moglie.

670
00:51:43,567 --> 00:51:47,071
Personalmente mi piacerebbe
incontrarla a metà strada.

671
00:51:47,237 --> 00:51:48,841
Cioè...

672
00:51:49,372 --> 00:51:53,752
E lo prenderei come un grande favore
se mi accompagnaste tutti.

673
00:51:54,244 --> 00:51:57,088
Naturalmente, Charles, se insisti.

674
00:51:57,247 --> 00:51:59,955
-Certamente. Certamente.
<i>-Andrò</i> se ci va zia Jane.

675
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
Per quanto mi riguarda, vorrei andare a dare un'occhiata.

676
00:52:02,219 --> 00:52:05,132
-Bene, sarò un martire della causa.
-Certo, perché no?

677
00:52:05,288 --> 00:52:09,293
Va bene. Va bene.
Grazie mille. Va bene.

678
00:52:09,493 --> 00:52:10,995
Splendido. Poi è tutto sistemato.

679
00:52:12,295 --> 00:52:15,242
Prendi solo un piccolo cocktail.
Poi scendiamo a cena.

680
00:52:15,932 --> 00:52:17,036
-Buona notte.
-Buona notte.

681
00:52:17,200 --> 00:52:19,339
Buona notte.
La tua festa è stata davvero adorabile.

682
00:52:19,503 --> 00:52:21,642
-Buona notte, Louise.
- È stato carino da parte tua venire.

683
00:52:21,838 --> 00:52:23,408
- Te ne vai presto.
-Mi dispiace.

684
00:52:23,607 --> 00:52:25,644
Domani sarà la Giornata del Fondo di Soccorso.
Devo andare a letto.

685
00:52:25,842 --> 00:52:27,219
-Buona notte.
-Buona notte.

686
00:52:27,410 --> 00:52:28,855
Buona notte.

687
00:52:29,012 --> 00:52:32,016
-Buonanotte è giusto.
-E arrivederci.

688
00:52:32,149 --> 00:52:35,130
Oh, pensavo che fosse fantastica.

689
00:52:35,318 --> 00:52:36,922
Oh, lo faresti.

690
00:52:37,120 --> 00:52:40,124
-Parlamelo, Louise.
-Aspetta che veda i giornali del mattino.

691
00:52:40,323 --> 00:52:41,529
Raccontamelo, Louise.

692
00:52:42,425 --> 00:52:46,134
Oh, Bill, sono venuti tutti,
ognuno di loro. E gli è piaciuto.

693
00:52:46,329 --> 00:52:48,832
Ora abbiamo
non c'è niente di cui litigare, vero?

694
00:52:49,366 --> 00:52:51,346
Lo dirai al signor Gaerste
buonanotte per me?

695
00:52:51,468 --> 00:52:54,347
Voglio andare di sopra
e vedere subito Sally.

696
00:53:08,185 --> 00:53:09,425
Quindi non puoi prenderlo.

697
00:53:09,586 --> 00:53:11,691
-Pensi di essere fresco, vero?
-Perché no?

698
00:53:11,821 --> 00:53:14,529
C'è solo una signora Legendre
in questa città stasera, tesoro.

699
00:53:14,691 --> 00:53:17,137
-E non è Irene.
-È così?

700
00:53:17,294 --> 00:53:22,004
Oh, cavolo, avresti dovuto vedere
quelle dame che mangiano direttamente dalla mia mano.

701
00:53:22,299 --> 00:53:23,607
O si?

702
00:53:23,733 --> 00:53:25,804
Resisterò a questa città
proprio in testa.

703
00:53:26,002 --> 00:53:29,211
-Quindi si sono divertiti tutti, eh?
- Davvero?

704
00:53:29,406 --> 00:53:31,044
Difficilmente potrebbero
strapparsi via.

705
00:53:31,241 --> 00:53:34,450
Non se ne sarebbero andati, solo che lo hanno fatto
una raccolta di beneficenza al mattino...

706
00:53:34,611 --> 00:53:37,956
...e devo andare a letto.
-Vanno tutti a letto con Irene?

707
00:53:38,114 --> 00:53:39,718
Cosa intendi?

708
00:53:39,916 --> 00:53:43,454
Beh, tutto il tuo gruppo sta andando dritto
proprio dall'altra parte della strada verso casa sua.

709
00:53:43,620 --> 00:53:47,363
-Sally, stai scherzando.
-Va bene, dai un'occhiata.

710
00:53:53,230 --> 00:53:55,836
Si sono alleati contro di te.
Daranno una festa a Irene.

711
00:53:55,966 --> 00:53:57,968
-Come fai a sapere?
-Li ho sentiti parlare.

712
00:53:58,134 --> 00:53:59,374
Cosa hanno detto?

713
00:53:59,536 --> 00:54:02,517
Hanno incastrato quel giornalista per dirlo
La festa di lrene in prima pagina...

714
00:54:02,706 --> 00:54:04,777
...e metti il tuo
sotto gli annunci di ricerca aiuto.

715
00:54:04,975 --> 00:54:06,420
Che cosa?

716
00:54:08,878 --> 00:54:10,186
Va bene.

717
00:54:10,313 --> 00:54:11,792
Va bene, questo è tutto.

718
00:54:11,982 --> 00:54:15,327
-Cosa intendi?
-Ho finito in questa città.

719
00:54:15,785 --> 00:54:19,597
Lil. Lil, cosa farai?

720
00:54:23,827 --> 00:54:25,238
Lil.

721
00:54:28,098 --> 00:54:30,305
Lil, torna qui.

722
00:54:31,201 --> 00:54:33,704
Ebbene, zia Jane, sono sorpreso da te.

723
00:54:33,837 --> 00:54:37,114
Mia cara figlia, sono sorpreso
con me stesso per essere andato lì.

724
00:54:37,307 --> 00:54:39,719
Quindi avreste dovuto farlo tutti
portami a fare un giro, eh?

725
00:54:39,843 --> 00:54:42,619
Va tutto bene. Non ti farà del male
per sentire una piccola verità.

726
00:54:42,812 --> 00:54:46,021
Ho finito con tutto
banda ipocrita e meschina di voi.

727
00:54:46,149 --> 00:54:48,925
Ma non ne uscirò
finché non ti dirò esattamente cosa sei.

728
00:54:49,119 --> 00:54:52,532
Siete tutti un po' deficienti,
spazzatura mezza cotta di una piccola città.

729
00:54:52,656 --> 00:54:57,730
So chi ti ha spinto a farlo. Era quello
l'ex moglie di Bill, quattro facce e traditrice.

730
00:54:57,927 --> 00:55:00,669
Ce l'hai fatta! L'hai fatto,
tu, sporco doppiogiochista.

731
00:55:00,797 --> 00:55:05,177
Volevi che l'intera città lo dicesse
sono usciti da Lil per andare da Irene.

732
00:55:05,302 --> 00:55:07,475
-Cosa fai?
- Toglimi le mani di dosso.

733
00:55:07,604 --> 00:55:09,277
Va bene, lasciamolo dire.

734
00:55:09,472 --> 00:55:11,884
Sarà la prima volta che tutto questo si rompe...

735
00:55:12,075 --> 00:55:13,179
-Entra lì.
-Jane.

736
00:55:13,376 --> 00:55:17,188
Per favore. Per favore, gente. Andiamo dentro.

737
00:55:17,614 --> 00:55:20,788
-Vai nella tua stanza.
-Oh, non osare toccarmi di nuovo.

738
00:55:20,984 --> 00:55:22,691
-Cos'è tutto questo?
-È isterica...

739
00:55:22,819 --> 00:55:24,696
...perché tutti andavano da Irene.

740
00:55:24,821 --> 00:55:27,825
Isterico perché non li manderò
grazie per avermi insultato...

741
00:55:27,991 --> 00:55:30,403
...mentre stai a guardare
e dare loro tre applausi.

742
00:55:30,593 --> 00:55:33,802
Vai nella tua stanza.
Adesso hai finito con questa città.

743
00:55:33,930 --> 00:55:38,811
Va bene. Che importa?
Non io, non più.

744
00:55:39,002 --> 00:55:42,814
Voglio andarmene da questa città.
Devo uscire di qui.

745
00:55:46,109 --> 00:55:47,713
Buonanotte, Will.

746
00:55:48,144 --> 00:55:51,421
-Ci vediamo domattina.
-Sì, sì. Buona notte.

747
00:55:53,116 --> 00:55:54,720
Bene, buonanotte, mia cara.

748
00:55:54,918 --> 00:55:58,161
Oh, signor Gaerste, hai detto
se venissimo a New York...

749
00:55:58,321 --> 00:56:00,597
-Cosa?
-Oh, beh, io...

750
00:56:01,257 --> 00:56:03,498
Per favore, tesoro.
Adesso rimettiti in sesto.

751
00:56:03,660 --> 00:56:05,662
Per favore, non posso lasciare Renwood.

752
00:56:05,795 --> 00:56:09,572
Non posso sopportarlo qui,
non un altro giorno, non un'altra ora.

753
00:56:09,766 --> 00:56:12,474
Per favore, smettila.
Inoltre, non possiamo scappare adesso.

754
00:56:12,602 --> 00:56:14,878
Bene, io andrò avanti e tu potrai seguirmi.

755
00:56:15,071 --> 00:56:17,073
Ma devo andare via adesso.

756
00:56:17,207 --> 00:56:20,586
Oh, signor Gaerste,
sei mio amico, vero?

757
00:56:22,612 --> 00:56:26,219
-SÌ.
-Allora chiedigli di lasciarmi andare a New York.

758
00:56:26,383 --> 00:56:28,226
-Beh...
-Per favore.

759
00:56:28,385 --> 00:56:31,127
Andiamo, adesso, Rosso.
Stai solo dando spettacolo di te stesso.

760
00:56:31,287 --> 00:56:33,392
Appena avrò tempo faremo un viaggio.

761
00:56:33,590 --> 00:56:35,092
Solo un momento.

762
00:56:36,826 --> 00:56:39,306
Lillian è stata piuttosto dura con lo slittino ultimamente.

763
00:56:39,429 --> 00:56:41,909
Penso che sarebbe bello
se le avessi permesso di andare.

764
00:56:42,031 --> 00:56:45,535
-Anche se doveva andare da sola.
-Oh, signor Legendre!

765
00:56:45,702 --> 00:56:47,704
Vedremo che tu faccia un viaggetto.

766
00:56:47,837 --> 00:56:51,512
E poi ne parleremo
tu e Bill lascerete Renwood più tardi.

767
00:56:51,708 --> 00:56:53,312
Vai a letto adesso.

768
00:56:53,510 --> 00:56:56,423
-Rallegrarsi.
-Oh, grazie mille volte.

769
00:56:56,613 --> 00:56:58,524
Va tutto bene, mia cara.

770
00:56:58,848 --> 00:57:02,091
Buonanotte e ci vediamo
a New York, vero?

771
00:57:02,252 --> 00:57:07,065
SÌ. Cioè, lo spero, Bill
deciderà di venire con noi.

772
00:57:08,057 --> 00:57:11,766
Buonanotte, papà Legendre.

773
00:57:12,095 --> 00:57:13,403
Buona notte.

774
00:57:17,066 --> 00:57:19,376
Penso che correrò insieme.
Buonanotte ancora.

775
00:57:19,569 --> 00:57:21,571
-Buona notte.
-Buonanotte, Bill.

776
00:57:21,704 --> 00:57:23,479
Oh, buonanotte, signor Gaerste.

777
00:57:23,673 --> 00:57:25,084
Mi dispiace che sia successo.

778
00:57:25,208 --> 00:57:29,588
Oh, questi vasetti di famiglia
avrà luogo una volta ogni tanto.

779
00:57:29,712 --> 00:57:31,589
-Buona notte.
-Buona notte, signore.

780
00:57:34,284 --> 00:57:37,993
Dimmi, papà, perché l'hai fatto?
indietro Lil su tutte quelle sciocchezze?

781
00:57:40,490 --> 00:57:41,935
Bill...

782
00:57:42,192 --> 00:57:46,698
...Penso che potrebbe essere una buona idea se tu
ha permesso a Lillian di andare a New York da sola.

783
00:57:46,830 --> 00:57:50,004
Potrebbe darci una possibilità
per verificare qualcosa.

784
00:57:50,200 --> 00:57:51,736
Cosa intendi?

785
00:57:52,802 --> 00:57:55,009
forse sono troppo sospettoso...

786
00:57:55,205 --> 00:57:57,310
...e non voglio essere ingiusto.

787
00:57:58,641 --> 00:58:00,143
In---

788
00:58:00,477 --> 00:58:03,253
Ho trovato questo nell'appartamento di Gaerste.

789
00:58:04,447 --> 00:58:07,053
La sera che ci ha invitato alla festa.

790
00:58:11,688 --> 00:58:16,262
Ti sei mai chiesto perché?
ha fatto di tutto per fare amicizia con lei?

791
00:58:21,598 --> 00:58:23,202
Buonanotte, figliolo.

792
00:58:23,766 --> 00:58:25,473
Ci pensi su.

793
00:58:51,294 --> 00:58:52,534
Conto.

794
00:58:54,030 --> 00:58:57,739
-Perché vuoi andare a New York?
-Beh, voglio solo andarmene, tutto qui.

795
00:58:57,901 --> 00:58:59,107
Ma perché New York?

796
00:58:59,302 --> 00:59:02,340
Beh, tutti lo vogliono
vai a New York a vedere i negozi e...

797
00:59:02,539 --> 00:59:04,485
Red, non sei al mio livello.

798
00:59:05,241 --> 00:59:08,688
-Bill, non so cosa intendi.
-Bene, e tu?

799
00:59:08,845 --> 00:59:11,485
-Bill, sei serio?
-Adesso ascoltami.

800
00:59:11,648 --> 00:59:14,356
Mi sono lasciato entrare per molto
sposandoti.

801
00:59:14,551 --> 00:59:16,497
Ci sono entrato e lo porterò fino in fondo.

802
00:59:16,653 --> 00:59:19,395
-Se scopro che mi tradisci...
-Bill!

803
00:59:19,556 --> 00:59:22,059
La tua prima mossa falsa è il traguardo.

804
00:59:22,258 --> 00:59:25,398
-Ora, questo è tutto.
-Bill, sei geloso.

805
01:00:11,207 --> 01:00:12,811
Vorrei vedere il signor Gaerste, per favore.

806
01:00:13,009 --> 01:00:16,013
Vedrò se il signor Gaerste è qui.
Chi devo dire, signora?

807
01:00:16,212 --> 01:00:19,750
-Sig.ra. Bill Legendre di Renwood.
-Non vuoi sederti?

808
01:00:33,529 --> 01:00:35,634
Lei? Grandi cieli.

809
01:00:36,065 --> 01:00:38,341
-Dille che non sono qui.
-Sì, signore.

810
01:00:38,468 --> 01:00:41,472
-Non voglio vederla mai, Tompkins.
-Capisco, signore.

811
01:00:41,671 --> 01:00:44,584
Aspetta un attimo, Tompkins. Dille che...

812
01:00:44,741 --> 01:00:47,847
- Dille che ho lasciato la città ieri sera.
-Ma non può farlo, signore.

813
01:00:48,044 --> 01:00:52,083
No, no. Non va bene. No, no. Diglielo
Lascerò il paese domattina.

814
01:00:52,248 --> 01:00:54,558
Capisco, signore.

815
01:01:22,645 --> 01:01:25,057
Charlie.

816
01:01:32,121 --> 01:01:33,759
Lillian.

817
01:01:36,926 --> 01:01:38,633
Andare via.

818
01:01:38,828 --> 01:01:40,171
Andare via.

819
01:01:40,329 --> 01:01:42,036
Lo sai che non posso vederti

820
01:01:43,032 --> 01:01:45,444
Perché, Charlie, qual è il problema?

821
01:01:46,836 --> 01:01:51,046
Perché, ho avuto rapporti amichevoli
con la famiglia Legendre da anni.

822
01:01:51,240 --> 01:01:52,446
Non devono saperlo.

823
01:01:52,642 --> 01:01:55,589
Ma provo sentimenti di lealtà più profonda
a tuo marito.

824
01:01:55,778 --> 01:01:58,088
Mio marito.
Si preoccupa molto per me.

825
01:01:58,247 --> 01:02:03,287
-Ti dico che è impossibile.
- Niente è mai impossibile, Charlie.

826
01:02:10,226 --> 01:02:13,207
Sei così bella.

827
01:02:15,298 --> 01:02:17,505
A cosa serve?

828
01:03:06,382 --> 01:03:08,419
Chi è quello?

829
01:03:08,584 --> 01:03:12,396
Oh, quella è mia zia Lillian.
Mi sta facendo da chaperon qui a New York.

830
01:03:12,588 --> 01:03:15,034
Oh, capisco.

831
01:03:15,992 --> 01:03:20,839
-Dimmi, gattina, è severa?
-È severa?

832
01:03:20,997 --> 01:03:24,604
Oh, signor Schultz, se solo sapesse.

833
01:03:24,734 --> 01:03:27,010
Bene, allora è meglio
non permetteremmo loro di vederci.

834
01:03:27,203 --> 01:03:29,012
No, è meglio non farlo.

835
01:04:02,805 --> 01:04:05,911
-Contento?
-Certo che lo sono.

836
01:04:06,475 --> 01:04:10,685
Ma, Charlie, ieri hai fatto qualcosa
che non avresti dovuto fare.

837
01:04:10,813 --> 01:04:12,690
Che cos 'era questo?

838
01:04:12,915 --> 01:04:14,895
Non avresti dovuto darmelo.

839
01:04:15,017 --> 01:04:16,724
No, suppongo di no.

840
01:04:16,886 --> 01:04:20,424
Non posso accettare regali da te
come se fossi tuo...

841
01:04:22,191 --> 01:04:24,899
Beh, come se fossi tua moglie.

842
01:04:25,027 --> 01:04:26,734
Lillian...

843
01:04:27,230 --> 01:04:29,608
...se fossi mia moglie...

844
01:04:29,932 --> 01:04:31,605
Se.

845
01:04:32,335 --> 01:04:36,841
Tesoro, sei molto infelice
a Renwood, vero?

846
01:04:38,007 --> 01:04:42,422
Ancl Bill...
Bill ha mai davvero provato a renderti felice?

847
01:04:45,715 --> 01:04:49,253
Se fossi libero,
mi sposeresti?

848
01:04:50,119 --> 01:04:52,326
Oh, sì, Charlie.

849
01:04:52,622 --> 01:04:54,465
Lillian.

850
01:04:58,561 --> 01:05:01,371
Puoi accettarlo adesso,
non puoi?

851
01:05:02,565 --> 01:05:04,772
Sì, Charlie.

852
01:05:05,201 --> 01:05:07,909
Posso accettarlo adesso.

853
01:05:09,906 --> 01:05:11,886
Non ci metterai molto,
lo farai, caro?

854
01:05:12,074 --> 01:05:16,079
<i>-Sarò sveglio all'ora del cocktail.
-Ti aspetto.</i>

855
01:05:27,290 --> 01:05:28,997
-Ciao, Sal.
-Ciao, Lil.

856
01:05:29,191 --> 01:05:31,933
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Un po' di racket?

857
01:05:32,895 --> 01:05:35,398
Mettili sulla chaise longue, per favore.

858
01:05:55,818 --> 01:05:58,458
-Alberto.
-Mio caro.

859
01:05:58,621 --> 01:06:00,965
Oh, dillo nella tua lingua.

860
01:06:04,293 --> 01:06:06,603
Ho una notizia meravigliosa
per te.

861
01:06:06,762 --> 01:06:10,710
-Sposerò Gaerste.
-Oh, tesoro.

862
01:06:13,703 --> 01:06:15,910
-Buon pomeriggio, signore.
-Ciao, Tompkins.

863
01:06:16,105 --> 01:06:18,517
Il signor William Legendre, Jr sta aspettando
per vederla, signore.

864
01:06:18,674 --> 01:06:21,382
-Che cosa?
-Sig. Legendre.

865
01:06:22,078 --> 01:06:24,080
-Qui?
-Sì, signore.

866
01:06:24,280 --> 01:06:27,727
Dice che è molto importante.
L'ho messo nel suo soggiorno, signore.

867
01:06:27,883 --> 01:06:30,420
Non pensavo che le sarebbe dispiaciuto, signore.

868
01:06:33,522 --> 01:06:35,593
-Va bene.
-Sì, signore.

869
01:06:51,640 --> 01:06:53,449
Salve, signor Gaerste.

870
01:06:53,609 --> 01:06:57,022
Perché, ciao, ragazzo mio.

871
01:06:57,413 --> 01:07:00,656
-Come stai? Come sta Renwood?
-Bene, grazie.

872
01:07:00,783 --> 01:07:02,456
Va bene.

873
01:07:02,585 --> 01:07:04,997
-Sedere.
-Grazie.

874
01:07:05,755 --> 01:07:09,202
È bello vederti.

875
01:07:10,059 --> 01:07:12,164
Beh, quando sei entrato?

876
01:07:12,294 --> 01:07:15,969
-Oh, sono a New York da un po' di tempo.
-Oh veramente.

877
01:07:16,098 --> 01:07:18,169
Perché non me lo hai fatto sapere?

878
01:07:18,300 --> 01:07:21,076
Sono stato qui sotto copertura, signor Gaerste.

879
01:07:23,472 --> 01:07:26,419
Ho avuto degli investigatori
ombra mia moglie.

880
01:07:26,809 --> 01:07:29,221
Ti dirò perché
Sono venuto a trovarla, signor Gaerste.

881
01:07:29,378 --> 01:07:33,087
So che Red ti ha inseguito,
e so cosa provi per lei.

882
01:07:33,282 --> 01:07:35,694
Beh, ragazzo mio, te lo dirò, io...

883
01:07:35,885 --> 01:07:39,423
Oh, per favore, non preoccuparti di spiegare.
Capisco l'intera situazione.

884
01:07:39,588 --> 01:07:42,592
Ma penso che dovresti sapere una cosa
che i miei investigatori hanno scoperto.

885
01:07:42,792 --> 01:07:44,499
Dai un'occhiata a questi.

886
01:08:20,763 --> 01:08:22,401
Quando è iniziato tutto questo?

887
01:08:22,565 --> 01:08:27,571
È arrivata il 16? Bene, il 16.

888
01:08:30,272 --> 01:08:33,185
Volevo solo farti sapere
dove ti trovavi, tutto qui.

889
01:08:33,342 --> 01:08:35,686
Che cosa hai intenzione di fare?

890
01:08:35,811 --> 01:08:39,190
-Torna a Renwood e divorzia.
-Vedo.

891
01:08:39,415 --> 01:08:41,292
-Allora tu e Irene...
-No.

892
01:08:41,484 --> 01:08:44,431
No, temo di averlo finito
troppo per René per aspettarsi il perdono.

893
01:08:44,587 --> 01:08:47,090
-Oh, mi dispiace.
-Addio, signore.

894
01:08:47,790 --> 01:08:49,235
Arrivederci.

895
01:09:04,807 --> 01:09:07,947
-Ciao.
-Salve, sto cercando l'autista di Gaerste.

896
01:09:08,144 --> 01:09:10,647
-È laggiù?
-Sì, lo è.

897
01:09:10,846 --> 01:09:13,326
Sta riparando la radio.

898
01:09:13,949 --> 01:09:16,327
Va bene, gli dirò di venire subito.

899
01:09:18,554 --> 01:09:19,794
Gaerste ti vuole.

900
01:09:20,189 --> 01:09:21,896
Arriverà subito, signore.

901
01:09:22,057 --> 01:09:25,470
Ci sta lavorando
La radio della signora Legendre.

902
01:09:26,162 --> 01:09:28,073
Va bene, va bene.

903
01:09:32,201 --> 01:09:35,273
-Addio, tesoro.
-No, di' chéri.

904
01:09:49,351 --> 01:09:52,093
Sally, sono la ragazza più felice del mondo.

905
01:09:52,288 --> 01:09:54,996
Sono innamorato e sto per sposarmi.

906
01:09:55,124 --> 01:09:58,196
-Sposerai Albert?
-No, Gaerste.

907
01:09:58,360 --> 01:10:02,502
-Innamorato di Gaerste?
-No, Alberto.

908
01:10:02,731 --> 01:10:05,735
Inoltre, ho sempre desiderato imparare il francese.

909
01:10:05,901 --> 01:10:10,543
Oh, perché non vai tu?
fare il lavandaio e imparare il cinese?

910
01:10:12,608 --> 01:10:14,053
Entra.

911
01:10:18,214 --> 01:10:19,887
-Mi ha mandato a chiamare, signore?
-SÌ.

912
01:10:20,049 --> 01:10:24,020
Albert, d'ora in poi ci proverò
andare avanti senza i tuoi servizi.

913
01:10:24,220 --> 01:10:27,030
Ma signor Gaerste, perché?

914
01:10:29,725 --> 01:10:31,671
Oh, no, aspetta un attimo.

915
01:10:44,073 --> 01:10:45,484
Mi dispiace, signore.

916
01:10:45,641 --> 01:10:48,884
Pensare che avrei dovuto
tale tradimento nella mia stessa casa.

917
01:10:49,044 --> 01:10:52,856
Pensare che ho ospitato
un serpente nell'erba.

918
01:10:53,749 --> 01:10:55,490
Sei ipo"

919
01:10:59,555 --> 01:11:01,034
Solo un momento.

920
01:11:10,699 --> 01:11:12,940
Da quanto tempo lavori per me?

921
01:11:14,203 --> 01:11:16,046
Cinque anni, signore.

922
01:11:18,140 --> 01:11:20,142
-Uscire.
-Ma il signor Gaerste...

923
01:11:20,342 --> 01:11:22,845
-Vai fuori.
-Ma posso prometterti--

924
01:11:23,045 --> 01:11:26,515
Fuori! E porta quella donna con te.

925
01:11:45,768 --> 01:11:48,146
-È successo qualcosa.
-Che cos'è?

926
01:11:48,971 --> 01:11:51,577
Gaerste mi ha dimesso.

927
01:11:54,243 --> 01:11:55,745
Beh, non preoccuparti.

928
01:11:55,944 --> 01:11:57,890
-Ma ascolta...
-Preferirei che non lavorassi.

929
01:11:58,047 --> 01:12:00,994
-No, ma, caro...
-Senti, perché quel vecchio idiota ti ha licenziato?

930
01:12:02,084 --> 01:12:06,191
Beh, ha scoperto di noi.

931
01:12:10,326 --> 01:12:11,999
Chi glielo ha detto?

932
01:12:16,098 --> 01:12:18,704
-Per favore--
-Oh, te l'avevo detto che stavamo correndo un rischio.

933
01:12:18,867 --> 01:12:21,370
Ma, caro, come potevamo saperlo?
assume un detective?

934
01:12:21,537 --> 01:12:26,213
-Beh, avresti dovuto stare più attento.
-Oh, tesoro, non essere così arrabbiato.

935
01:12:26,375 --> 01:12:29,049
-Perché non possiamo andare a Parigi insieme?
-Oh, stai fermo.

936
01:12:29,244 --> 01:12:33,818
-Sto cercando di pensare.
-Tesoro, ho dei soldi da parte.

937
01:12:33,949 --> 01:12:36,520
Quanto?

938
01:12:36,652 --> 01:12:39,633
-Che cosa?
- Millecinquecento dollari.

939
01:12:39,755 --> 01:12:42,133
Oh, non essere sciocco.

940
01:12:43,459 --> 01:12:47,339
-Sally. Sally. Sally.
-Cosa vuoi?

941
01:12:47,463 --> 01:12:49,841
Prepara le tue cose
il più velocemente possibile.

942
01:12:50,032 --> 01:12:53,479
-Perché, che succede?
-Devo andare a Renwood.

943
01:12:53,635 --> 01:12:56,172
-Per che cosa?
- Torno da Bill.

944
01:13:15,791 --> 01:13:17,896
Non scendere, autista.

945
01:13:22,698 --> 01:13:25,508
Ecco, prenditene cura.
Ti telefonerò più tardi e ti dirò la novità.

946
01:13:25,701 --> 01:13:27,339
Buona fortuna, vecchia mia.

947
01:13:27,503 --> 01:13:30,109
Cumberland Apartments, autista, per favore.

948
01:13:38,714 --> 01:13:41,524
-Ciao, Maria.
-Salve, signora. Sei tornato.

949
01:13:42,551 --> 01:13:45,964
-Mio marito è a casa?
-Sig. Legendre non vive più qui.

950
01:13:46,121 --> 01:13:47,725
«Non lo è?»
«No, signora.

951
01:13:47,856 --> 01:13:51,736
È arrivato stamattina e ha fatto le valigie
e li fece mandare a casa di suo padre.

952
01:13:51,860 --> 01:13:56,070
-Beh, immagino che non abbia ricevuto il mio telegramma.
-Sì, signora, l'ha fatto.

953
01:13:59,234 --> 01:14:00,907
L'ha fatto?

954
01:14:03,505 --> 01:14:05,781
Mary, porta questo su nella mia stanza.

955
01:14:06,708 --> 01:14:09,621
So che voi due ne avete passate tante.
Ma vi amate.

956
01:14:09,778 --> 01:14:11,416
Dopotutto, è tutto ciò che conta.

957
01:14:11,580 --> 01:14:14,493
Allora perché non provarci
lasciarti tutto alle spalle come un brutto sogno?

958
01:14:14,616 --> 01:14:17,187
Dimenticalo.
Ricominciare tutto da capo.

959
01:14:17,319 --> 01:14:19,629
Pensi
potresti mai perdonare, René?

960
01:14:19,788 --> 01:14:21,790
Oh, immagino sia stata in parte colpa mia.

961
01:14:21,924 --> 01:14:24,598
Avrei dovuto restare a guardare
e ho combattuto per te.

962
01:14:24,726 --> 01:14:27,502
René! Tesoro.

963
01:14:32,701 --> 01:14:37,013
Beh, lo pensavo. Non appena arrivo
fuori città che inizi a tradirmi.

964
01:14:37,406 --> 01:14:40,649
-Bill, faresti meglio a portare Irene a casa.
-Vieni, tesoro.

965
01:14:41,143 --> 01:14:44,852
-Tu resta qui. Voglio parlarti.
-Non ho niente da dirti né adesso né mai.

966
01:14:45,013 --> 01:14:48,222
-Va bene, ho qualcosa da dirti.
-Stai perdendo tempo.

967
01:14:48,417 --> 01:14:50,328
Stai zitto. Non sono affari tuoi.

968
01:14:50,452 --> 01:14:51,863
Ne ho fatto una questione mia.

969
01:14:52,020 --> 01:14:55,331
Stai fuori da questa cosa, hai sentito?
Mi hai già fatto abbastanza.

970
01:14:55,624 --> 01:14:57,934
Se pensi di poter ottenere...

971
01:15:03,265 --> 01:15:05,506
Mi hai sempre odiato, signor Legendre.

972
01:15:05,667 --> 01:15:09,205
Hai provato a separare me e Bill
quando sapevi che ci amavamo.

973
01:15:09,404 --> 01:15:13,409
Ho provato per mesi ad essere proprio quello che te
desiderato, e cosa ottengo in cambio?

974
01:15:13,609 --> 01:15:16,613
Nient'altro che molto
solitudine e umiliazione.

975
01:15:19,781 --> 01:15:21,590
Avrei potuto farcela qui.

976
01:15:21,717 --> 01:15:24,527
Se ci fosse stata un'anima in tutto questo...

977
01:15:25,120 --> 01:15:27,191
Se ci fosse stata un'anima in questa città...

978
01:15:27,322 --> 01:15:29,928
...era abbastanza grande
dire una parola decente su di me.

979
01:15:30,092 --> 01:15:31,400
Qui.

980
01:15:33,729 --> 01:15:37,802
Quindi pensi di poterlo fare
liberati di me per 500 dollari schifosi.

981
01:15:39,234 --> 01:15:40,508
Faresti meglio a prenderlo.

982
01:15:40,636 --> 01:15:42,809
Potrebbe aiutarti a tornare indietro
al tuo autista.

983
01:15:46,441 --> 01:15:49,854
Perché, sporco masticatore di gomme,
furtivo ipocrita.

984
01:15:50,012 --> 01:15:53,459
-BENE?
-Quindi mi hai incastrato, eh?

985
01:16:06,662 --> 01:16:10,200
Fermare! Esci da quella macchina.

986
01:16:10,766 --> 01:16:12,268
Uscire!

987
01:16:16,004 --> 01:16:19,315
Questa è l'ultima volta che dovrò farlo
degradarmi anche solo parlando con te.

988
01:16:19,508 --> 01:16:21,385
So cosa sei
e lo sono sempre stato.

989
01:16:21,577 --> 01:16:23,818
Anche prima che lo scoprissi,
Ero stufo di te.

990
01:16:23,979 --> 01:16:26,482
Non ti ho mai toccato
che non mi odiavo per questo.

991
01:16:26,615 --> 01:16:28,788
Ho solo una cosa per cui ringraziarti.

992
01:16:28,984 --> 01:16:32,193
Sei così marcio che ti sei rotto
ogni pretesa che avresti potuto avere su di me.

993
01:16:32,321 --> 01:16:36,929
Hai risolto il problema, quindi non dovrò mai vedere
di nuovo o addirittura pensare a te. Ho finito.

994
01:16:52,507 --> 01:16:55,010
Conto! Bill, parlami!

995
01:16:55,210 --> 01:16:58,123
Conto! Conto!

996
01:16:58,246 --> 01:17:00,988
Sparato dalla moglie. Extra. Carta.

997
01:17:01,149 --> 01:17:03,288
Leggi tutto.

998
01:17:03,585 --> 01:17:07,897
Legendre Junior ucciso dalla moglie.

999
01:17:08,056 --> 01:17:11,162
Ehi, portane uno qui, amico.

1000
01:17:15,063 --> 01:17:16,872
Extra!

1001
01:17:18,600 --> 01:17:20,773
È sempre stata una vergogna per Renwood.

1002
01:17:20,969 --> 01:17:23,415
Se l'era cercata, quella signora.

1003
01:17:23,605 --> 01:17:26,108
Mamma, perché gli ha sparato?

1004
01:17:26,308 --> 01:17:28,788
E' un sacco di sciocchezze
sul fatto che sia stato un incidente.

1005
01:17:28,977 --> 01:17:32,117
-La conosci?
-La conosci?

1006
01:17:33,915 --> 01:17:37,385
La polizia dice che è fuori dallo stato,
ma scommetto che è proprio qui a Renwood.

1007
01:17:37,519 --> 01:17:40,329
- Finirà nella fogna.
- Per fortuna quel ragazzo non è morto.

1008
01:17:40,489 --> 01:17:44,096
-Certo che lo è.
-Divertente, ha detto che non farà causa.

1009
01:17:55,737 --> 01:17:57,512
Tesoro! Ho vinto! Ho vinto!

1010
01:17:57,706 --> 01:18:00,243
Bravo, tesoro. Andiamo a raccogliere.

1011
01:18:10,052 --> 01:18:12,362
Solo un momento, per favore. Solo un momento.

1012
01:18:20,662 --> 01:18:22,972
Papà, lascia che ti dica cosa ha fatto Rene.

1013
01:18:23,165 --> 01:18:26,612
-Lo era, ma il mio cavallo è arrivato quarto.
-Che peccato, ma immaginami di vincere.

1014
01:18:45,687 --> 01:18:48,896
-Millequattrocentocinquanta franchi.
-Quanto costa?

1015
01:18:49,091 --> 01:18:51,594
-Sono circa 56 dollari.
-Oh, è tutto?

1016
01:18:51,727 --> 01:18:55,800
-Oh, pensavo di aver vinto qualcosa.
-Ma hai vinto.

1017
01:19:11,880 --> 01:19:13,553
-Alberto.
-Signora?

1018
01:19:25,494 --> 01:19:27,496
[INGLESE]